どうしても君が好きだ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 61st Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

Cuando estás aquí, parece que me pongo incómodo

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

Ya no soy yo mismo

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

Caigo en un auto-desprecio

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

La camisa blanca, por alguna razón, brilla más que de costumbre

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

Brilla tanto que quiero escapar

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

El amor siempre llega de repente

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

Como una alarma que suena en mi corazón

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

Frente a la dulzura que tengo delante

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

¿Solo puedo quedarme parado?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

Hacia ti, al otro lado de la barrera (gritando)

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Lo que siempre quise decir, mis sentimientos

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Aunque sea ahogado por el tren que pasa

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Creo que llegará a ti

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

Sin importar qué, te quiero

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

Si no te hubiera conocido, ¿cómo viviría?

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

¿Dónde estaría caminando?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

Podría haber sido más yo mismo, sin ataduras

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

¿Podría haber sido libre?

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

Como para poder decirle a cualquiera lo que sea

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

Quiero estar en una camiseta sin adornos

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

Cuando intentaba cruzar la barrera

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

La barrera se bajó

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

No parece que pueda acercarme más a ti

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

Estando ahí...

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

No me importa que sigas sin darte cuenta de nada

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

Seguro que se escuchará en el viento

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

Aunque sea bloqueado por el vagón azul

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

Quiero hacer llegar mis palabras

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

Siempre te quiero

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

Hacia ti, al otro lado de la barrera

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Lo que siempre quise decir, mis sentimientos

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Aunque sea ahogado por el tren que pasa

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Creo que llegará a ti

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

Ese impulso de enamorarse (no se detiene)

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

Es como un milagro de una entre cientos de millones

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

La barrera en mi corazón se levanta

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

Si puedo encontrarte, te lo diré

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

Oye, mientras estamos vivos ahora

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

¿Cuántas barreras tendré que esperar?

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

Definitivamente, lo que quiero decir

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

Grita desde cualquier lugar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
好き /suki/ A1	adjective - gustar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
電車 /densha/ A2	noun - tren
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
目 /me/ A1	noun - ojo
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - hermosura, afecto
踏切 /fumikiri/ B1	noun - cruce de ferrocarril
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
出会う /deau/ B1	verb - encontrar, conocer
言いたい /iitai/ B1	verb - querer decir
気づく /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
風 /kaze/ A2	noun - viento
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• ときでも

  ➔ Incluso si

  ➔ Se usa para indicar 'incluso si' o 'siempre que' algo ocurra, mostrando concesión o situación hipotética.

• から

  ➔ Desde / Porque

  ➔ Se usa para indicar el punto de inicio en tiempo o espacio, o la causa/razón.

• ます

  ➔ Sufijo de cortesía para verbos

  ➔ Sufijo de cortesía añadido a los verbos para mostrar respeto o cortesía.

• ことができる

  ➔ Poder / Ser capaz de

  ➔ Frase que indica la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• には

  ➔ En / Para / A

  ➔ Indica el objetivo o destino de una acción, o el propósito.

• たい

  ➔ Querer / Gustaría de

  ➔ Sufijo que expresa deseo o deseo de realizar una acción.

• まま

  ➔ Como está / Mantenerse igual

  ➔ Indica que algo permanece en la misma condición o estado sin cambio.