カラコンウインク – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Such a beautiful color

Un color tan hermoso

Such beautiful eyes

Ojos tan hermosos

...

...

Such a beautiful color

Un color tan hermoso

Such beautiful eyes

Ojos tan hermosos

...

...

素足ではまだ寒い

Descalza todavía hace frío

日差しが春色の渚

La luz del sol en la orilla de primavera

いつものクラスメイトと

Con mis compañeros de clase de siempre

最後にはしゃいでた

Al final estábamos divirtiéndonos

今しかないタイミングで

En este momento que solo existe ahora

どうすればいいの？

¿Qué debería hacer?

カラコンウインク そっとあなたに

Wink de color de contacto, suavemente hacia ti

特別なこの眼差し

Esta mirada especial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

No puedo decir "me gustas", quiero transmitirlo en un instante

右目から I love you

Desde mi ojo derecho, te amo

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Ojos de color avellana, en su interior

本当の私を知って

Conoce a la verdadera yo

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

Es vergonzoso si no lo ves a través de la lente

片想いカラコン

Amor no correspondido de color de contacto

Such a beautiful color

Un color tan hermoso

Such beautiful eyes

Ojos tan hermosos

...

...

砂浜でふざけ合い

Jugando en la playa

恋する水飛沫の空

El cielo salpicado de amor

みんなを意識し過ぎて

Demasiado consciente de todos

ぎこちなくなるのだろう

Supongo que me vuelvo torpe

止められない砂時計

Un reloj de arena que no se puede detener

空になる前に

Antes de que se vacíe

カラコンマジック 生まれ変わって

Magia de color de contacto, renaciendo

いつもと違う私

La yo diferente de siempre

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

Ese pequeño coraje, parece que lo he recibido

別人のようでしょ？

¿No parezco otra persona?

初めて会ったような新鮮さ

La frescura de encontrarnos por primera vez

積極的なアプローチ

Un enfoque proactivo

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

¿Cómo se ve el sol poniente inclinándose?

あの日から fall in love

Desde aquel día, enamorándome

どうか どうか 気づきなさい

Por favor, por favor, date cuenta

こんな乙女チックな熱い視線

Esta mirada ardiente tan romántica

どうぞ どうぞ リアクションして

Por favor, por favor, reacciona

好きになったら 瞳の色も変わる

Cuando te enamoras, el color de tus ojos también cambia

カラコンウインク そっとあなたに

Wink de color de contacto, suavemente hacia ti

特別なこの眼差し

Esta mirada especial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

No puedo decir "me gustas", quiero transmitirlo en un instante

右目から I love you

Desde mi ojo derecho, te amo

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Ojos de color avellana, en su interior

本当の私を知って

Conoce a la verdadera yo

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

Es vergonzoso si no lo ves a través de la lente

片想いカラコン

Amor no correspondido de color de contacto

カラコンでウインク

Wink de color de contacto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
色 /iro/ A2	noun - color
目 /me/ A2	noun - ojo
春色 /harusiro/ B1	noun - colores de primavera
渚 /nagisa/ B2	noun - playa, orilla
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - compañero de clase
タイミング /taimingu/ B1	noun - momento oportuno
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - mirada
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer transmitir
好き /suki/ A1	adjective - gustar
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - no poder decir
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer transmitir
奥 /oku/ B2	noun - profundidad

Estructuras gramaticales clave

• 〜たり〜たりする

  ➔ enumerar varias acciones o estados, similar a 'hacer esto y aquello'

  ➔ Este patrón permite enumerar acciones, por ejemplo, 'como fingir, coquetear y reír'

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ utilizado para dar una razón o causa, equivalente a 'porque' o 'ya que'

  ➔ Explica la razón de una acción, por ejemplo, 'porque tenía frío'

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ para expresar el deseo de hacer algo, por ejemplo, 'quiero decir te amo'

  ➔ Se usa para mostrar el deseo del hablante, por ejemplo, 'quiero decirte que te amo' (= '言いたい')

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ indica dos acciones simultáneas, por ejemplo, 'mirar a través de la lente y sentirse tímido'

  ➔ Muestra dos acciones simultáneas, por ejemplo, 'mirando a través de la lente y sintiéndose tímido'

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ usado para expresar propósito o meta, por ejemplo, 'para que pueda decir que te amo'

  ➔ Expresa propósito, por ejemplo, 'para que pueda confesar mi amor verdaderamente'

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ una forma de conjugación para enlazar verbos en secuencia, hacer solicitudes o acciones continuas

  ➔ Conecta múltiples verbos o indica acción continua, por ejemplo, 'mirar a través de la lente y sentirse tímido'

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ se usa para negar o confirmar una declaración, similar a '¿no es así?'

  ➔ Expresa negación o confirmación, por ejemplo, 'no eres tímido'