久しぶりのリップグロス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 60th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

Calle de la playa, carpa del café

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

Apilando las sillas, el verano termina

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

Quiero verte, tu llamada

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

¿Qué me hace recordar?

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

Si hay algo, iré corriendo de inmediato

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

No hay mentira en esa promesa

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

En aquel entonces, yo era demasiado joven

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

No pude estar a tu lado

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

El lip gloss que no veía desde hace tiempo

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

Brillas más que aquel día

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Ahora, seguramente eres feliz

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Te quería tanto

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

Solo con mirarnos...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Nuestros labios están tan cerca...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

Siempre caminamos juntos por este camino

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

Regresemos por separado

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

Como las estaciones, también pasarán

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

La despedida llegará

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

Dejando las cosas que no pude decir tal como están

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

El mar ya no permite nadar

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

El lip gloss que no podía ver

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

Quitándome la máscara de aquellos días

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

¿Qué viniste a contarme ahora?

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

Los recuerdos son deslumbrantes

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

Recuerdo el sabor del beso

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

En realidad, lo imaginaba un poco

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

¿No es que te vas a casar?

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

Solo puedo decirte felicidades

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

El lip gloss que no veía desde hace tiempo

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

Brillas más que aquel día

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Ahora, seguramente eres feliz

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Te quería tanto

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

Solo con mirarnos...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Nuestros labios están tan cerca...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

Un nuevo lip gloss

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

El próximo amor es deslumbrante

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

Nunca lo olvidaré

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

Labios que brillan por siempre...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
通り /toːri/ A2	noun - calle
カフェ /kafeː/ A1	noun - café
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - silla
夏 /natsu/ A1	noun - verano
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - querer encontrarse
電話 /denwa/ A2	noun - teléfono
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - recordar / hacer recordar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa, cita
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - demasiado joven
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - brillando
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
好き /suki/ A1	adjective - gustar
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - mirarse fijamente
唇 /kuchibiru/ A1	noun - labios
歩いた /aruita/ A2	verb - caminó
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
過ぎて /sugite/ B1	verb - pasar
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
外す /hazushite/ C1	verb - quitar / quitarse
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante

Estructuras gramaticales clave

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ La forma '〜て' indica la causa o motivo, aquí expresando 'porque era demasiado joven.'

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』 es una forma informal de citar o enfatizar discurso o pensamientos.

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 『もし〜ば』 expresa 'si' o 'en caso de,' indicando una situación condicional.

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ 『〜に』 indica el destino o el objetivo de la declaración, aquí 'a esa promesa.'

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』 expresa una contradicción o situación inesperada, como 'aunque...' o 'a pesar de.'

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ 『新しい』 significa 'nuevo,' describiendo el sustantivo.

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ 『永遠に』 significa 'para siempre,' modificando el verbo '輝く' (brillar).

  ➔