根も葉もRumor – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ダンス苦手なんですよ。 Dance Nigate nandesuyo

No soy buena bailando.

だから、「ダンスとは？」って聞かれると、私の苦手なもの。 Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

Así que, cuando me preguntan "¿Qué es bailar?", es algo que no se me da bien.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Come on, let's do it all night!

¡Vamos, hagámoslo toda la noche!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

¡Sigue ese ritmo toda la noche!

I know... You know... Keep dancing all night long

Sé que... tú sabes...

ちょっと会ってないうちに Chotto attenaiuchini

En el tiempo que no nos hemos visto...

見違えるくらい Michigaeru kurai

He cambiado mucho.

ルージュが似合う女と Rouge ga niau onnato

Soy una mujer a la que le queda bien el rouge.

呼ばれてたなんて… Yobareteta nante…

No puedo creer que me llamaran...

だってあの頃はまだ Datte anokorowa mada

Porque en aquel entonces todavía...

ポニーテールにシュシュ Ponytail ni shushu

Tenía una coleta con un lazo.

声なんか掛ける気になれずに Koenanka kakerukini narezuni

No me atreví a hablarte.

素通りしてた Sudori shiteta

Te dejé pasar.

時はあっと言う間に過ぎ去り Tokiwa attoiumani sugisari

El tiempo ha pasado volando.

夢も現実もボーダーレスにしてしまう Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

Hago que los sueños y la realidad sean sin fronteras.

心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

El corazón (hey) y el cuerpo (hey) se entregan.

踊ろう Odorou

Bailamos.

君の Kimino

Tu rumor, rumor, rumor, oh.

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

Escuché el rumor...

嘘だと言ってよ Usodato itteyo

Dime que es una mentira.

夜明けまで見つめ合えば Yoakemade mitsumeaeba

Si nos miramos hasta el amanecer...

信じられるかな Shinjirareru kana

¿Podré creerlo?

恋の Koino

El rumor del amor.

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

El rumor, rumor, rumor, oh.

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

Seguramente es solo un rumor.

わかっていても気になるんだ Wakatteitemo kininarunda

Aunque lo sepa, me preocupa.

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Si me enamoro, es un rumor sin fundamento.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

¡Vamos, hagámoslo toda la noche!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

¡Sigue ese ritmo toda la noche!

I know... You know... Keep dancing all night long

Sé que... tú sabes...

僕が知ってる君は Bokuga shitteru kimiwa

La persona que conozco eres tú.

前髪ぱっつんで Maegami pattunde

Con el flequillo recto.

スカートひるがえ,翻しながら Skirt hirugaeshi nagara

Con la falda ondeando.

いつも走ってた Itsumo hashitteta

Siempre estaba corriendo.

髪の色も変わって Kamino iromo kawatte

El color de mi cabello también ha cambiado.

いくつ恋をしたの Ikutsu koiwo shitano

¿Cuántas veces me he enamorado?

ダンスフロア　すれ違ったとき,瞬間に Dance floor surechigatta tokini

En la pista de baile, cuando nos cruzamos, en ese instante...

いい匂いがした Iinioiga shita

Sentí un buen aroma.

ここに来るまでに何があったのか Kokoni kurumadeni naniga attanoka

¿Qué pasó antes de llegar aquí?

大人になるってそういうことだって思う Otonani narutte souiu kotodatte omou

Creo que eso es lo que significa hacerse adulto.

ハッとする（ヘイ）くらいに（ヘイ） Hattosuru (hey) kuraini (hey)

Me sorprende (hey) tanto (hey).

君って Kimitte

Eres hermosa.

キレイだ Kireida

Eso.

そんな Sonna

El rumor, rumor, rumor, oh.

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

Eso, todo eso.

それも　どれもこれも Soremo doremo koremo

Las marcas de besos tan vívidas...

生々しいキスマークが Namanamashii Kiss mark ga

Son parte de tu vida.

君の人生だ Kimino jinseida

Por eso...

だから Dakara

El rumor, rumor, rumor, oh.

Rumor Rumor Rumor Oh Make up a rumor

Yo me encargaré de eso.

僕が引き受ける Bokuga hikiukeru

Algún día, seguramente llegará.

いつかきっと届くだろう Itsuka kitto todoku darou

El futuro y el pasado son rumores sin fundamento.

未来も過去も根も葉もRumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

Eso existe, sí, existe.

あります、それはあります。 Arimasu, Sorewa arimasu.

Durante los ensayos, decidí no relajarme ni un segundo.

練習の時も、絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし、 Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

Incluso si es difícil, decidí no llorar durante las lecciones...

辛くてもレッスン中は泣かないって決めてて…。 Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

Solo en el momento de bailar con todos, siempre estoy al 100%.

もう、しんどくてもみんなとダンスしている時だけはずっと本気。 Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

Ya, lo entiendes, ¿verdad? Sintiéndolo tan cerca, con mis compañeros.

え〜もう分かりますね、こう近くで感じてて、仲間を。 E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamawo.

Y entonces, "Ah, los pasos están sincronizados", o algo así... siento esa energía a mi lado.

それで、「あ、足音が揃ってる」とか、何だろう…こう気迫みたいなものを横で感じて。 Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

En el momento en que mi cabello se desordena, o cuando siento el viento al moverme...

髪の毛が振り乱れる瞬間とか、動いた時の風みたいなものが感じた時に、 Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

Pienso "Ah, ahora mismo compartimos el mismo sentimiento".

「あ、今同じ気持ちなんだな」って思えるんですよ。 [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

Eso es lo que me divierte.

それが楽しいです。 Sorega tanoshii desu.

Tu rumor, rumor, rumor, oh.

君の Kimino

Escuché el rumor...

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

嘘だと言ってよ Uso dato itteyo

Dime que es una mentira.

夜明けまで見つめ合えば Yoake made mitsume aeba

Si nos miramos hasta el amanecer...

信じられるかな Shinjirareru kana

¿Podré creerlo?

恋の Koino

El rumor del amor.

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

El rumor, rumor, rumor, oh.

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

Seguramente es solo un rumor.

わかっていても気になるんだ Wakatte itemo kininarunda

Aunque lo sepa, me preocupa.

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Si me enamoro, es un rumor sin fundamento.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

¡Vamos, hagámoslo toda la noche!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

¡Hey! ¿Qué pasa?

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

¡Sigue ese ritmo toda la noche!

I know...You know... Keep dancing all night long

Sé que... tú sabes...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ダンス /dansu/ A2	noun - danza
苦手 /nigate/ B1	adjective/noun - no ser bueno en
会って /attei/ A2	verb (te-form of 'au') - encontrarse
見違える /michigaeru/ B2	verb - verse completamente diferente
似合う /niau/ B1	verb - quedar bien
呼ばれて /yobarete/ A2	verb (te-form of 'yobu') - ser llamado
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
過ぎ去り /sugisari/ B2	verb (名詞形 '過ぎ去る') - pasar
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
踊ろう /odorou/ A2	verb (volitional form of 'odoru') - bailar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
信じられる /shinjirareeru/ B2	verb (potential form of 'shinjiru') - puede creer
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• だから、『ダンスとは？』って聞かれると、私の苦手なもの。

  ➔ por eso / así que

  ➔ Se usa para conectar una causa o conclusión con la declaración anterior.

• 心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて

  ➔ también / además

  ➔ Se usa para indicar 'también' o 'además', enfatizando inclusión.

• 夢も現実もボーダーレスにしてしまう

  ➔ hasta / también

  ➔ Transmite inclusión o énfasis, significando 'incluso' o 'también'.

• 好きになったら根も葉もRumor

  ➔ cuando / si

  ➔ Forma condicional usada para describir 'si' o 'cuando' sucede algo.

• わかっていても気になるんだ

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ Expresa concesión o contraste, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 僕が知ってる君は

  ➔ el/la que (como marcador de sujeto)

  ➔ Marca el sujeto de la oración, resaltando el sustantivo.

• 絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし

  ➔ que / diciendo que (como partícula de cita informal)

  ➔ Se usa para citar o enfatizar algo de manera informal; similar a 'que' o 'diciendo que'.