Sugar night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

...

...

プロムの夜が最後のチャンス

La noche del prom es la última oportunidad.

彼氏はいるか 聞いたことないよ

¿Tienes novio? Nunca pregunté.

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

Oye, ¿dónde debo convencerla para hablar?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

Con tanta gente aquí, no puedo decirlo.

Ah, ah 諦めるのか?

¿Ah, ah, vas a rendirte?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

Ah, ah, si no haces algo, no empezará.

Ah, ah 手をこまねいてるより

Ah, ah, en lugar de quedarte ahí sin hacer nada,

ピーナッツでも投げてみようか

¿Por qué no lanzamos unas nueces?

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,

無理して君のとこまで近づいて

Acercarme demasiado no se puede, pero...

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,

踊ろうぜってジェスチャーをした

Hice un gesto para decir que bailemos.

Dance like talkin' リズムに乗れば

Baila como si estuvieras hablando, y con el ritmo en la cabeza,

Dance like talkin' 通じる気持ち

baila como si hablara, y sentirás lo que quiero decir.

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Pensaba en ti así, pero ¿por qué será?

First time, oh yeah

Primera vez, oh sí

Dance like talkin' 今さらでも

Baila como si estuvieras hablando, aunque sea ahora o nunca,

ホントにこれが最後の I love you

de verdad, es nuestro último "te amo".

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

En el mundo, en este instante, soy feliz.

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, grabemos rock and roll en mis párpados.

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

学校中の人気のマドンナ

La chica popular en toda la escuela.

あっちこっちに ライバルだらけさ

Por todos lados hay rivales.

だけど ワンチャンくらいないかね?

Pero, ¿no habrá alguna oportunidad?

恥なんかかいたって卒業だし

Aunque dé vergüenza, ya se va a graduar.

Ah, ah イチかバチかで

Ah, ah, con una mano o con la otra,

Ah, ah 大胆に行動しよう

¡Actuemos con audacia!

Ah, ah 後悔するなら

Ah, ah, si vas a arrepentirte,

木っ端微塵で涙を飲もう

mejor romper en pedazos y llorar.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,

いきなり手なんか繋いじゃって

De repente, tomo tu mano sin pensarlo.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

Vamos a pasar una noche intensa.

Have a good time! 最高のひととき

¡Que lo pasemos bien! El mejor momento.

Have a good time! Amazing な恋

¡Que lo pasemos bien! Un amor increíble.

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

¿Habrá sido un poco que te gusté?

Moonlight, oh yeah

Luz de la luna, oh sí

Have a good time! 夢見てるような

¡Que lo pasemos bien! Como si soñáramos,

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

¡Ya está a punto de volverse loco! ¡Te extraño!

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

Al mirar atrás, seguro que ahora, más que nadie, brillas.

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

Ma-ma-ma, en serio, oh, no lo olvidaré.

...

...

結果がどうであったって

No importa el resultado,

告白しないで悶々ってするより

antes de confesar y torturarse con dudas,

いつか思い出してみれば

si algún día lo recuerdas,

甘くて苦くてすべて okay

todo será dulce, amargo y perfecto.

Dance like talkin' リズムに乗れば

Baila como si hablara, y con el ritmo en la cabeza,

Dance like talkin' 通じる気持ち

baila como si hablara, y sentirás lo que quiero decir.

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Pensaba en ti así, pero ¿por qué será?

First time, oh yeah

Primera vez, oh sí

Dance like talkin' 今さらでも

Baila como si estuvieras hablando, aunque sea ahora o nunca,

ホントにこれが最後の I love you

de verdad, es nuestro último "te amo".

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

En el mundo, en este instante, soy feliz.

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, grabemos rock and roll en mis párpados.

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

Sugar night, hey!

¡Noche de azúcar, hey!

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, noche de azúcar, ¡hey!

Tu-lu-lu-lu

Tu-lu-lu-lu

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - oportunidad
話す /はなす/ A2	verb - hablar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
行動 /こうどう/ B2	noun - acción
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
恋 /こい/ B1	noun - amor
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
最後 /さいご/ B1	adjective - último
近づく /ちかづく/ B2	verb - acercarse
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
告白 /こくはく/ B2	noun - confesión
甘い /あまい/ A2	adjective - dulce
苦い /にがい/ B1	adjective - amargo

Estructuras gramaticales clave

• 〜たい

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ La frase "行きたい" (ikitai) significa "quiero ir".

• 〜ながら

  ➔ Indica hacer dos acciones al mismo tiempo, como 'mientras haciendo...'.

  ➔ La frase "Dance like talkin'" implica hacer algo mientras se conecta con la música.

• 〜でしょう / だろう

  ➔ Indica conjetura o suposición, similar a 'probablemente' o 'debería'.

  ➔ La frase "僕は幸せだ" (Soy feliz) es una declaración de sentimiento, no una conjetura.

• 〜までに

  ➔ Indica un plazo o un punto en el tiempo antes de que ocurra algo.

  ➔ La expresión "最後のチャンス" (última oportunidad) establece una fecha límite para actuar.

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ Equivale a 'deber' o 'tener que'; expresar obligación o necesidad.

  ➔ La expresión "諦めるのか?" sugiere una decisión sobre rendirse o no.

• 〜とする / 〜とした

  ➔ Indica intentar hacer algo o hacer un esfuerzo, a menudo expresado como 'intentar hacer'.

  ➔ La frase "無理して君のとこまで近づいて" implica intentar acercarse a alguien a pesar de las dificultades.

• 〜じゃないか

  ➔ Se usa en preguntas retóricas o para expresar suposición, similar a '¿verdad?' o '¿no?'.

  ➔ La expresión "今が輝いてる" puede entenderse como 'Ahora está brillando', enfatizando el momento presente.