Drifting – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tiësto
• Álbum: DRIVE

Letras y Traducción

[Español]

Si me pierdo, di que estarás aquí

Espero que escuches, murmures tu nombre al respirar

En lo profundo, mantén mi cabeza en el aire

Si me pierdo, di que estarás aquí

Si me pierdo, di que estarás aquí

Espero que escuches, murmures tu nombre al respirar

En lo profundo, mantén mi cabeza en el aire

Si me pierdo, di que estarás aquí

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

...

Si me pierdo, di que estarás aquí

Espero que escuches, murmures tu nombre al respirar

En lo profundo, mantén mi cabeza en el aire

Si me pierdo, di que estarás aquí

(Di que estarás aquí)

(Di que estarás aquí)

(Di que estarás aquí)

(Di que estarás aquí)

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Oh, sí, oh, sí, sí-í

Si me pierdo, di que estarás aquí

Espero que escuches, murmures tu nombre al respirar

En lo profundo, mantén mi cabeza en el aire

Si me pierdo, di que estarás aquí (di que no estarás aquí)

Oh, sí, oh, sí, sí-í

...

[Inglés]

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

(Say that you will be there)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

If I'm drifting, say that you will be there

Hope you listen, say your name as my breath

In the deep end, head above to breathe air

If I'm drifting, say that you will be there (say that you won't be there)

Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

Estructuras gramaticales clave

• If I'm drifting, say that you will be there

  ➔ Primera condicional

  ➔ La estructura 'If + presente simple, futuro simple' se usa para hablar de resultados futuros probables. Aquí, 'If I'm drifting' (presente simple) es la condición, y 'say that you will be there' (futuro simple) es el resultado.

• Hope you listen, say your name as my breath

  ➔ Presente simple en forma imperativa

  ➔ El verbo 'listen' está en forma imperativa, que se usa para dar órdenes o hacer peticiones. Está en presente simple, indicando una acción general o habitual.

• In the deep end, head above to breathe air

  ➔ Presente simple con frase adverbial

  ➔ La frase 'head above to breathe air' es una frase adverbial que describe la acción de 'breathe air'. Proporciona más información sobre las circunstancias de la acción.

• Oh, yeah, oh, yeah, yeah-eah

  ➔ Interjección

  ➔ La frase 'Oh, yeah' es una interjección usada para expresar emoción o énfasis. No tiene función gramatical pero añade matiz expresivo a la letra.

• If I'm drifting, say that you won't be there

  ➔ Condicional contrastante

  ➔ La frase 'say that you won't be there' contrasta con la anterior 'say that you will be there', mostrando un cambio en el resultado esperado. Esto resalta el cambio emocional en la letra.