Drop – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

Letras y Traducción

[Español]

Una chica cae, mira esa sorpresa

No girl, muestra el arte

¿Qué es real? Hazmelo entender, soy la cima, la cima, la cima, la cima

Dispara, si miras a otro lado, bang, bang

Me disparan, soy una asesina, ah sí

Ten cuidado, estaré haciendo tap tap tap tap

Ah, el patio de recreo se ha calmado

Los amigos que se han ido

Buscándolos por todas partes, los verdaderos

Se volvió difícil, pero hay algo auténtico en el interior

Si buscas, está en mi bolsillo

No quiero ser perfecto, no quiero ser

No quiero convertirme en una copia sin valor, ew

Ni siquiera un milímetro, pero en mi escenario me mantengo

Si no te gusta, está bien, siempre puedo devolver lo que dé

Todo lo que he puesto para ti

Nena, no puedes escuchar mi voz y mi alma, sí

Yo que he vivido así

Seré canción, seré danza, alma, caeré

Una chica cae, mira esa sorpresa

No girl, muestra el arte

¿Qué es real? Hazmelo entender, soy la cima, la cima, la cima, la cima

Dispara, si distraes la vista, bang, bang

Me disparan, soy una asesina, ah sí

Ten cuidado, estaré haciendo tap tap tap tap

Ya no, hasta ahora

Solo por las veces que me lo han dicho

Con la espalda más alta, la chica se hizo más afilada

Pasando con facilidad, esta voz es de oro puro

Soy buena chica, pero tú eres travieso

Tus rap, bostezas

No me rindo, no, nena, soy la máxima

En lugar de mirar abajo, mira arriba, hacia arriba

Porque falta algo, voy a caer, cocinando, soltaré

Devolveré lo que se acabó y lo apilaré

Esta oportunidad es solo para nosotros

Lo auténtico somos solo nosotros

El destino que no dejaré escapar

Mira mi caída

Una chica cae, mira esa sorpresa

No girl, muestra el arte

¿Qué es real? Hazmelo entender, soy la cima, la cima, la cima, la cima

Dispara, si miras a otro lado, bang, bang

Me disparan, soy una asesina, ah sí

Ten cuidado, estaré haciendo tap tap tap tap

[Japonés]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - caer noun - gota
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - sorpresa
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - arte
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo verb - disparar
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - contenido
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - auténtico
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
価値 /ka.chi/ B2	noun - valor
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - copia
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - escenario
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
soul /soʊl/ B1	noun - alma
背 /se/ A2	noun - espalda
声 /ko.e/ A2	noun - voz
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - oportunidad
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Palabra interrogativa + verbo para preguntar sobre información.

  ➔ Utiliza **What’s** (¿Qué es?) para preguntar sobre la realidad o verdad de algo.

• No girl 見せてく芸術

  ➔ Forma negativa + verbo en infinitivo para expresar un mandato.

  ➔ La frase **No girl** indica una orden negativa o declaración para no mostrar arte.

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Estructura causativa con **わからせてく** para hacer que alguien se dé cuenta.

  ➔ El verbo **わからせてく** en forma causativa significa 'hacer que alguien se dé cuenta o entienda' algo.

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ Uso de **do not** + verbo para enfatizar una oración negativa.

  ➔ La frase **I do not** enfatiza la negación del verbo, señalando determinación.

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ Porque + motivo + verbo en presente o forma informal para indicar causa y efecto.

  ➔ **足りないから** (porque me falta) explica por qué se realiza la acción **drop**.

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ Uso de **imma** (contracción informal de 'I'm gonna') + verbo para expresar intención futura.

  ➔ **imma** es una contracción informal de **I'm gonna**, que indica intención futura para acciones como **canción**, **baile**, **alma** y **drop**.