All Eyes on Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JISOO

Letras y Traducción

[Español]

Uno no es suficiente

Mira a mis ojos, no quiero solo la mitad

Tú solo mírame a mí

Es lo natural, no es ser ambicioso

Como olas que embisten, they all go

Aunque todo cambie, ahora make sure

Al final de mi amor hay un check azul, mi corazón está verified

Ahora muéstrate

Hazme sentir viva

No me llenes con palabras sin sentido

Concéntrate en mí ahora

Haz que entienda tu corazón, que es incomprensible

Todos los ojos en mí

Tú y yo

Como si me detuviera

¿Mi caminar titubea?

Otra vez de nuevo

Nunca seré pisoteada

Una vida de solo un día

Vuela como un pétalo

Contén la respiración y mírame, soy una movie (movie), tú solo pruébalo con tu mirada (pruébalo)

¿Qué es lo que tienes que perder? Confía y salta, bungee

Mis ojos siempre te están mirando

Ahora muéstrate

Hazme sentir viva

No me llenes con palabras sin sentido

Concéntrate en mí ahora

Haz que entienda tu corazón, que es incomprensible

Todos los ojos en mí

En un abrir y cerrar de ojos podrías desaparecer

Nada puede comprar tu amor

No apartes la mirada

Todo lo que necesito

Todos los ojos en mí

[Inglés]

하나론 모자라

두 눈을 맞춰 봐, 반쪽을 원친 않아

넌 나만 바라봐

그게 당연한 거야, 욕심이 아니잖아

파도처럼 몰아치다가, they all go

변할 때 변한다 해도 지금은 make sure

내 사랑 끝엔 파란 check, 심장은 verified

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

You and me

멈출 듯이

내 걸음 짓나

Another time again

절대 밟히지

단 하루뿐인 life

꽃잎처럼 날아

숨죽이고 봐 난 movie (movie), 눈빛으로만 넌 prove it (prove it)

도대체 잃을 게 뭔지? 믿고 뛰어 봐, bungee

내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

한순간 눈 깜빡할 사이 사라질지 몰라

Nothing can buy you love

딴눈 팔지 마

All that I need

All eyes on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrarse
prove /pruːv/ A2	verb - probar
love /lʌv/ A1	noun - amor
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
verify /ˈvɛrɪfaɪ/ B2	verb - verificar
petal /ˈpɛtəl/ B1	noun - pétalo
bungee /ˈbʌndʒi/ B2	noun - cuerda elástica
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - mirar fijamente

Estructuras gramaticales clave

• 하나론 모자라

  ➔ -(으)론 (abreviatura de -(으)로는)

  ➔ La partícula "-(으)로는" (abreviada a "-(으)론") indica "en cuanto a," "concerniente a," o "por medio de." Aquí, resalta que "하나" (uno) es el sujeto de la insuficiencia, significando 'una cosa no es suficiente'.

• 두 눈을 맞춰 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ El patrón "-아/어 보다" se utiliza para expresar intentar hacer algo o hacer algo para ver el resultado. "맞춰 봐" significa 'intenta ajustar/enfrentar (tus ojos)'.

• 그게 당연한 거야

  ➔ -(ㄴ/은/는) 거야

  ➔ El patrón "-(ㄴ/은/는) 거야" se utiliza para enfatizar un hecho, proporcionar una explicación o expresar una verdad comúnmente conocida. Hace que una declaración suene más definitiva. "당연한 거야" significa 'es lo obvio' o 'eso es natural'.

• 파도처럼 몰아치다가

  ➔ -처럼 + -다가

  ➔ "-처럼" significa 'como' o 'como si,' usado para comparar. "-다가" indica que una acción estaba en curso y luego se detuvo o cambió, o que una acción ocurrió y fue seguida por otra. "몰아치다가" significa 'mientras arremetía como las olas'.

• 변할 때 변한다 해도

  ➔ -(ㄴ/은/는)다 해도

  ➔ Este patrón concesivo "-(ㄴ/은/는)다 해도" significa 'incluso si,' 'aunque,' o 'incluso si se dice que.' Expresa una concesión o una situación hipotética. "변한다 해도" significa 'incluso si cambia'.

• 의미 없는 말들로 채우지 마

  ➔ -(으)로 + -지 마

  ➔ "-로" indica el instrumento o medio por el cual se realiza una acción. "-지 마" es un imperativo negativo, que significa 'no hagas algo'. "채우지 마" significa 'no llenes'.

• 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 + -게

  ➔ "-을 수 있다/없다" expresa posibilidad o habilidad ('poder/no poder'). "-게" indica propósito o resultado, significando 'para que' o 'a fin de que'. La frase significa 'para que pueda conocer tu corazón incognoscible'.

• 멈출 듯이

  ➔ -(으)ㄹ 듯이

  ➔ Este patrón "-(으)ㄹ 듯이" significa 'como si,' 'como si fuera,' o 'como'. Expresa una suposición o conjetura sobre una situación o acción. "멈출 듯이" significa 'como si fuera a detenerse'.

• 절대 밟히지

  ➔ Voz pasiva (-히-)

  ➔ El sufijo "-히-" (junto con -이-, -리-, -기-) se utiliza para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto es afectado en lugar de realizar la acción. "밟히지" (de 밟다 - pisar) significa 'es pisado' o 'es aplastado'.

• 도대체 잃을 게 뭔지?

  ➔ -(으)ㄹ 게 + -(으)ㄴ/는지

  ➔ "-을 게" es una contracción de "-(으)ㄹ 것" (una cosa que hacer/tener) + "-이" (marcador de sujeto). "-(으)ㄴ/는지" se usa para preguntas indirectas, significando 'si' o 'qué/quién/dónde/cuándo... (es)'. La frase significa '¿qué hay que perder (después de todo)?'.