Flower – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JISOO
• Álbum: ME

Letras y Traducción

[Español]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, tan buena como las notas musicales

Esa mirada cambió por completo, tal vez porque también es parte de mí

Vuelo como una mariposa azul

Lo que no pudiste atrapar es todo tuyo

El tiempo en que florecí por completo

Ahora es solo una mentira, mentira, mentira

Tú y yo, consumidos por el rojo

Yo estoy bien, ¿tú estarás bien?

Un día precioso, sin ni una nube

Solo dejó el aroma de las flores

...

Solo dejó el aroma de las flores

Tú y yo, éramos tan ardientemente locos

Mi única lila, pisoteada miserablemente

Vuelo como un pétalo blanco

Porque fuiste tú quien no me retuvo

Arrastrada por la brisa suave

La primavera llega, pero nosotros decimos adiós, adiós, adiós

Tú y yo, consumidos por el rojo

Yo estoy bien, ¿tú estarás bien?

Un día precioso, sin ni una nube

Solo dejó el aroma de las flores

...

Solo dejó el aroma de las flores

Ahora es adiós, goodbye

Nunca miro atrás

Ni una sola hoja llamada arrepentimiento

Con la lluvia de primavera, me separé de ti

Solo queda el aroma de las flores, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Solo dejó el aroma de las flores

...

[Coreano]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃 /kkoch/ A1	noun - flor
날아가 /na-ra-ga/ A2	verb - volar
남기고 /nam-gi-go/ A2	verb - dejar atrás
향기 /hyang-gi/ A2	noun - aroma
라일락 /ra-il-lak/ B1	noun - lila
활짝 /hwal-jjak/ B1	adverb - completamente abierto
짓밟혀진 /jit-ba-chyeo-jin/ B2	adjective - pisoteado
이끌려 /i-kkeul-ryeo/ B1	verb - ser llevado
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - arrepentimiento
떨어져 /tteol-eo-jyeo/ A2	verb - caerse
파란 /pa-ran/ A1	adjective - azul
나비 /na-bi/ A1	noun - mariposa
붉게 /bul-ge/ A2	adverb - rojamente
타버려진 /ta-beo-ryeo-jin/ B2	adjective - quemado
살랑살랑 /sal-lang-sal-lang/ B1	adverb - suavemente

Estructuras gramaticales clave

• ABC, 도레미만큼 착했던 나

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ El marcador de tiempo pasado descriptivo '-던' se usa para describir una acción o estado pasado que estaba en curso o era habitual. Modifica el sustantivo "나" (yo/mi).

• 그 눈빛이 싹 변했지, 어쩌면 이 또한 나니까

  ➔ -지 (Ji)

  ➔ '-지' (Ji) es un final que expresa certeza o una realización. Se usa aquí para enfatizar la comprensión del hablante sobre la mirada cambiada. También se puede usar como una etiqueta de pregunta.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ -처럼 (cheoreom)

  ➔ -처럼 (cheoreom) significa "como" o "como." Es una partícula que muestra una comparación.

• 잡지 못한 건 다 네 몫이니까

  ➔ -니까 (nikka)

  ➔ -니까 (nikka) es un conectivo causal, que indica una razón o causa. Significa "porque" o "ya que".

• 활짝 꽃피웠던 시간도

  ➔ -던 (Deon)

  ➔ De nuevo, '-던' (Deon) marca el tiempo pasado descriptivo, describiendo el momento en que la flor floreció hermosamente.

• 붉게 타버려진 너와 나

  ➔ -아/어/여 지다 (a/eo/yeo jida)

  ➔ Esta estructura indica un cambio de estado. "타버려진" es la forma pasiva pasada de '타다' (quemar), que significa 'quemado' o 'quemado por completo'.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ -고 갔단다 (-go gatdanda)

  ➔ -고 갔단다 es una combinación de '-고' (y/porque) y '갔단다' (tiempo pasado + dice). Significa que algo (el aroma) se dejó atrás y el hablante lo está informando.