earthquake – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JISOO
• Álbum: AMORTAGE

Letras y Traducción

[Español]

Me golpea como un terremoto (Uh-huh)

Mi corazón se acelera más rápido (Uh-huh)

Todo mi cuerpo tiembla, no puedo soportarlo (Uh-huh)

No puedo negar lo que siento (Uh-huh)

Creo que voy a…

Mi corazón se dispara, como un coche de carreras

(Vroom, vroom, vroom)

Incluso el tiempo pasa rápido, me corta la respiración

(Vroom, vroom, vroom)

Cuanto más intento escapar, más fuerte te haces presente

Como un sueño del que sé que no puedo despertar

Hay un impacto inminente, ahora mismo

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

Me golpea como un terremoto (Uh-huh)

Mi corazón se acelera más rápido (Uh-huh)

Todo mi cuerpo tiembla, no puedo soportarlo (Uh-huh)

No puedo negar lo que siento (Uh-huh)

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Creo que voy a…

Despierta, un toque eléctrico

Mi corazón empieza a bailar (Uh, uh, uh)

Me das algo bueno desde todos los ángulos

Tengo que tenerte, tú que has cubierto mi mundo

Cuanto más intento escapar, más fuerte te haces presente

Como un sueño del que sé que no puedo despertar

Hay un impacto inminente, ahora mismo

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

Me golpea como un terremoto (Uh-huh)

Mi corazón se acelera más rápido (Uh-huh)

Todo mi cuerpo tiembla, no puedo soportarlo (Uh-huh)

No puedo negar lo que siento (Uh-huh)

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Porque caigo en lo profundo, y me encanta

Ni siquiera tengo que decirlo, yeah, te siento

Un toque, amor, caigo, te necesito

Encierra mi alma en tus pupilas, todo el tiempo

Me golpea como un еarthquake (Uh-huh)

Mi corazón se acelera más rápido (Uh-huh)

Todo mi cuerpo tiembla, no puedo soportarlo (Uh-huh)

No puedo negar lo que siento (Uh-huh)

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Creo que voy a…

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

Creo que voy a…

...

[Coreano]

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

심장 off the chart 마치 race car

(Vroom, vroom, vroom)

시간조차 fast 숨이 멎게

(Vroom, vroom, vroom)

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰 (Uh, uh, uh)

You give me that good, good from every angle

내 세상을 덮친 널 가져야겠어

벗어나려 할수록 너는 짙어져

알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼

There's a shock coming after 지금

('Bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow, 'bout to blow)

It hits me like an earthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

'Cause I 깊이 떨어져도, and I love it

굳이 말 안 해도 yeah, I'm feelin' you

One touch, baby, I fall 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

It hits me like an еarthquake (Uh-huh)

더 빠르게 my heart race (Uh-huh)

온몸이 떨려 can't stand (Uh-huh)

널 부정할 수 없게 (Uh-huh)

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Da-da, da-ra-ra-ra

Da-ra, da-ra-ra-ra

Da-da, da-ra-ra-ra

I think I'm gonna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B1	noun - terremoto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
race /reɪs/ A2	verb - correr noun - carrera
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie, aguantar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - gráfico
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
blow /bləʊ/ A2	verb - soplar
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque

Estructuras gramaticales clave

• It hits me like an earthquake (Uh‑huh)

  ➔ Uso de la comparación con **like** (como).

  ➔ El verbo "hits" lleva el objeto "me" y la comparación ""like" an earthquake".

• 더 빠르게 my heart race (Uh‑huh)

  ➔ Adverbio comparativo **faster** que modifica al verbo "race".

  ➔ El adverbio ""faster"" describe cómo late el corazón "race".

• 온몸이 떨려 can't stand (Uh‑huh)

  ➔ Modal **can** + **not** (can't) + verbo base para expresar imposibilidad.

  ➔ La expresión ""can't stand"" significa "no poder tolerar".

• I think I'm gonna

  ➔ Intención futura con **going to** contraído a **gonna** tras un verbo en presente.

  ➔ "I think" (presente) + ""I'm gonna"" (futuro) indica una acción planeada.

• 심장 off the chart 마치 race car (Vroom, vroom, vroom)

  ➔ Frase idiomática **off the chart** que significa “extremadamente alto” después del sustantivo.

  ➔ "심장" (corazón) se describe como ""off the chart"" – fuera de los límites normales.

• 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow, 'Bout to blow

  ➔ Contracción **'bout** de **about** + **to** + verbo, que indica una acción inminente.

  ➔ "'Bout" es la forma corta de ""about""; ""'Bout to blow"" significa "a punto de explotar".

• Wake up, electric touch

  ➔ Modo imperativo – el verbo **wake up** da una orden o invitación.

  ➔ "Wake up" es una instrucción dirigida al oyente.

• You give me that good, good from every angle

  ➔ Frase preposicional **from every angle** que indica origen o perspectiva; repetición del adjetivo para énfasis.

  ➔ La expresión ""from every angle"" indica que lo "good" proviene de todas direcciones.

• One touch, baby, I fall 난 널 원해

  ➔ Presente simple **I fall** que muestra una reacción emocional inmediata; mezcla de inglés y coreano por estilo.

  ➔ "I fall" significa "me siento instantáneamente atraído o sobrepasado" tras "one touch".