FLOWER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JISOO
• Álbum: ME

Letras y Traducción

[Español]

A-B-C, Do-Re-Mi

Yo era tan amable como eso

Esa mirada en los ojos cambió por completo

Quizás este también es un lado de mí

Vuelo lejos como una mariposa azul

Es todo culpa tuya por no haberte aferrado

Incluso en los momentos en que estábamos en pleno florecimiento

Una mentira, mentira, mentira para mí

Nos quemamos de un rojo intenso, tú y yo

Estoy bien, ¿tú también lo estarás?

En un día hermoso sin una sola nube

No quedó nada más que el aroma de una flor

No quedó nada más que el aroma de una flor

Tú y yo, aunque estábamos

Loca y profundamente enamorados

Cruelmente pisoteada, mi única lila

Vuelo lejos como un pétalo blanco

Es todo culpa tuya por no haberte aferrado

Meciéndome suavemente ahora

La primavera llega, pero decimos adiós, adiós, adiós

Nos quemamos de un rojo intenso, tú y yo

Estoy bien, ¿tú también lo estarás?

En un día hermoso sin una sola nube

No quedó nada más que el aroma de una flor

No quedó nada más que el aroma de una flor

Ahora adiós, adiós

Nunca mirando atrás

Una hoja llamada vacilación

Cayendo lejos de ti por una lluvia primaveral

No quedó nada más que el aroma de una flor

[Coreano]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - una planta con una parte vistosa de color brillante
bloom /bluːm/ A2	verb - producir flores o alcanzar la madurez
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - un insecto volador con alas grandes
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - de un color rojo oscuro o purpúreo
scent /sent/ A2	noun - un olor distintivo, especialmente agradable
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - cada uno de los segmentos de la flor
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - un arbusto con flores moradas o blancas
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - pisar y aplastar
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - moverse o balancearse de un lado a otro
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - el estado de ser incierto o dubitativo
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - una breve lluvia
burned /bɜːrnd/ A2	verb - ser dañado o destruido por el fuego
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - de una manera que causa dolor o sufrimiento
madly /ˈmædli/ B1	adverb - de una manera intensa o temeraria
spring /sprɪŋ/ A1	noun - la estación entre el invierno y el verano

Estructuras gramaticales clave

• I was as nice as that

  ➔ Comparativo de igualdad con la estructura 'as ... as'

  ➔ La expresión "as nice as" indica una comparación de igualdad.

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ Uso del adverbio 'perhaps' para expresar suposición y la posición de 'also' antes del sustantivo

  ➔ "also" se coloca antes del sustantivo "a side" para añadir información.

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ Símil con 'like' para comparar dos acciones u objetos

  ➔ "like a blue butterfly" crea una comparación visual.

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ Oración enfática (cleft) con 'It is/was ... that ...' para destacar una parte

  ➔ "It’s ... that" aísla la responsabilidad en "you".

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ Pregunta cortés con 'would' + infinitivo para preguntar por el estado de alguien

  ➔ "would you be" es una forma cortés de preguntar por la condición del oyente.

• Never looking back

  ➔ Cláusula de participio presente usada como frase adverbial (no finita)

  ➔ "looking back" funciona como modificador adverbial, es decir, "sin mirar atrás".

• A leaf named hesitance

  ➔ Participio pasado usado como post‑modificador de un sustantivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ "named" modifica a "leaf" y equivale a "leaf that is named".

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ Cláusula de participio presente que indica circunstancia o causa (adverbial no finita)

  ➔ "Falling away" brinda la acción de fondo para la cláusula principal.