꽃 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JISOO

Letras y Traducción

[Español]

Era tan dulce como el ABC do re mi

Esa mirada cambió, tal vez esto también sea por mí

Volaré como una mariposa azul

Lo que no pude atrapar es todo tuyo

El tiempo en que floreció por completo ahora es todo

Para mí es un lie lie lie

Tú y yo, quemados en rojo

Estoy bien, ¿y tú estarás bien?

Un día hermoso sin ni una nube

Solo dejó el aroma de las flores

Solo dejó el aroma de las flores

Tú y yo, fue tan ardiente

Mi único lirio, pisoteado de manera horrible

Volaré como un pétalo blanco

Lo que no atrapé eres tú

Guiado por el viento suave

La primavera llega, pero nosotros decimos bye bye bye

Tú y yo, quemados en rojo

Estoy bien, ¿y tú estarás bien?

Un día hermoso sin ni una nube

Solo dejó el aroma de las flores

Solo dejó el aroma de las flores

Ahora es un adiós, goodbye

Nunca miraré atrás

Una hoja llamada añoranza

Cayendo de ti bajo la lluvia de primavera

Solo queda el aroma de las flores

Solo dejó el aroma de las flores

[Coreano]

ABC 도레미만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두

내겐 lie lie lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye bye bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아 넌 괜찮을까

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕 goodbye

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
나비 /nabi/ A1	noun - mariposa
시간 /sigān/ A1	noun - tiempo
바람 /baram/ A2	noun - viento
안녕 /annyeong/ A1	noun - hola, adiós
미련 /miryeon/ B2	noun - apego, arrepentimiento
꽃향기 /kkot hyanggi/ B1	noun - aroma de flor
붉게 /bulge/ B1	adverb - rojo
타버리다 /tabeorida/ B2	verb - quemarse
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - volar lejos
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - bonito
하나뿐인 /hanabbeunin/ B2	adjective - el único
이끌리다 /ikkeullida/ B2	verb - ser guiado

Estructuras gramaticales clave

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ La terminación '-ía/ió' en pasado para reflejar una realización o cambio.

  ➔ '-ía/ió' en pasado se usa en coreano para reflexionar sobre un evento pasado, a menudo con un tono de duda o afirmación.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ El uso de '-처럼' para comparar 'yo' con una 'mariposa azul'.

  ➔ '-처럼' es un marcador de símil en coreano que compara dos cosas, resaltando sus similitudes.

• 살랑살랑 부는 바람에 이끌려

  ➔ Uso de '-에' para indicar 'por' en conexión con el viento y '이끌려' (siendo llevado).

  ➔ '-에' indica el agente o causa en construcciones pasivas o direccionales, en este caso, el viento que lleva.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Uso de '-만' para indicar límite o exclusividad 'solo', y '-고' para conectar acciones 'dejando y yendo'.

  ➔ '-만' enfatiza exclusividad o limitación a 'solo', y '-고' conecta acciones en secuencia.

• 뒤는 절대 안 봐

  ➔ Uso de '-는' como marcador de tema, y '절대 안' para enfatizar 'absolutamente no'.

  ➔ '-는' marca el tema de la oración, y '절대 안' intensifica la negación, significando 'absolutamente no'.

• 미련이란 이름의 잎새 하나

  ➔ Uso de '-이란' como marcador de definición, indicando 'una hoja llamada arrepentimiento'.

  ➔ '-이란' introduce una definición o explicación del sustantivo, en este caso 'una hoja llamada arrepentimiento'.