FLOWER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JISOO

Letras y Traducción

[Español]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, do re mi

Yo, que solía ser tan buena

Tu mirada cambió de repente

Quizás esto también soy yo

Vuelo como una mariposa azul

Lo que no pudiste atrapar es tu culpa

El tiempo en que florecíamos

Ahora para mí son lie, lie, lie

Tú y yo ardiendo en rojo

Estoy bien, ¿y tú estarás bien?

Un día hermoso sin una nube

Solo dejaste el aroma de una flor

...

Solo dejaste el aroma de una flor

You and me, al borde de la locura

Aunque ardiente

Despiadadamente pisoteado

Mi único lila

Vuelo como un pétalo blanco

Lo que no sujetaste fuiste tú

Guiada por el viento suave

La primavera llega, pero bye, bye, bye

Tú y yo ardiendo en rojo

Estoy bien, ¿y tú estarás bien?

Un día hermoso sin una nube

Solo dejaste el aroma de una flor

...

Solo dejaste el aroma de una flor

Ahora es adiós, ¡goodbye!

No miraré atrás

Una hoja llamada arrepentimiento

Cae de ti con la lluvia de primavera

Solo queda el aroma de la flor, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Solo dejaste el aroma de una flor

...

[Coreano]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃 /kkot̚/ A1	noun - flor
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - irse volando
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - agarrar
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - tiempo
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - nube
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - bonito/a
남기고 /namɡido/ B1	verb - dejar atrás
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - fragancia
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - volverse loco
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - caliente
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - lila
부는 /puːnɯn/ A2	verb - soplar
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - viento
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - caer
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - adiós
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - remordimiento

Estructuras gramaticales clave

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Pretérito con '싹' (completamente)

  ➔ El verbo '변했지' está en pretérito, indicando una acción completada. '싹' enfatiza la completitud del cambio en la mirada.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ Comparación usando '처럼'

  ➔ '처럼' se usa para comparar el sujeto con una mariposa azul, enfatizando la manera de volar.

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ Presente con énfasis mediante repetición

  ➔ La repetición de 'lie' enfatiza el sentimiento de engaño del hablante en el momento presente.

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ Oración contrastiva usando '난...넌'

  ➔ La estructura '난...넌' contrasta el estado del hablante con el del oyente, creando una pregunta retórica.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Pretérito con conector '고'

  ➔ El conector '고' vincula la acción de irse con el resultado de que solo queda el aroma de las flores.

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ Conjunción contrastiva usando '지만'

  ➔ '지만' contrasta la llegada de la primavera con la separación de las dos personas.

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ Presente con expresión exclamativa

  ➔ El uso de '이젠' y 'goodbye!' expresa una despedida fuerte en el momento presente.