對摺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 任賢齊

Letras y Traducción

[Español]

El cielo claro, la lluvia ha sido lavada con lágrimas

El azul que más amas, refractado por la luz del sol

A ambos lados del puente, nos miramos desde lejos

El instante en que el tiempo se detuvo

...

Qué alegría, qué lástima, qué odio, qué cariño; qué pena, todo ya no puede ser

Doblo mi corazón por la mitad, y suavemente doblo también el tuyo

Esta vida es tuya en préstamo, la próxima vida es la que prometí

Cuanto más recuerdo, más me duele dejarte ir. No entiendo por qué amo y odio con tanto dolor

Mi corazón rajado por el filo de la espada, solo tras el dolor entenderé

...

¿Qué aún me muerde? La memoria que me aprieta fuerte

El octavo color del arcoíris es el negro de la noche

Mi corazón todavía es de carne, y tus besos todavía están calientes

Tú ya dormiste, y yo todavía sigo despierto

Amargo, agrio, dulce, ácido, nostalgia; no podemos volver

Doblo mi corazón por la mitad, y suavemente doblo también el tuyo

Esta vida es tuya en préstamo, la próxima vida es la que prometí

Cuanto más recuerdo, más me duele dejarte ir. No entiendo por qué amo y odio con tanto dolor

Mi corazón rajado por el filo de la espada, solo tras el dolor entenderé

Dobla otra vez, dobla también los sueños con cuidado

Guardo todos los recuerdos, las lágrimas poco a poco secarán

Las mil grullas de papel vuelan lejos, siguiendo la Vía Láctea

La alegría y la tristeza ya no pueden hacer que te alejes o vengas conmigo, no me dividas

...

Doblo mi corazón en la mitad, y suavemente doblo también el tuyo

Esta vida es tuya en préstamo, la próxima vida es la que prometí

Cuanto más recuerdo, más me duele dejarte ir. No entiendo por qué amo y odio con tanto dolor

Mi corazón rajado por el filo de la espada, solo tras el dolor entenderé

Dobla otra vez, dobla también los sueños con cuidado

Guardo todos los recuerdos, las lágrimas poco a poco secarán

Las mil grullas de papel vuelan lejos

Siguiendo la Vía Láctea, la alegría y la tristeza ya no pueden hacer que te separes o te reúnas conmigo

Cuanto más te cuesta dejarme, más te aferras

...

[Chino]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - claro, límpido
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2	verb - refractar
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2	verb - mirar a lo lejos
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - detenerse, quedarse quieto
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - doblar por la mitad
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1	verb - pedir prestado, prestar
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2	verb - prometer, aceptar
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - reacio a separarse, no dispuesto a dejar ir
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1	idiom - con el corazón roto, sintiendo como si el corazón estuviera siendo cortado por un cuchillo
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1	adjective - doloroso noun - dolor
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1	noun - recuerdo, memoria
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arcoíris
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo
澀 (sè) /sɤ/ B2	adjective - astringente
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sueño
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
乾 (gān) /gan/ A1	adjective - seco
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - volar
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2	verb - dividir, separar