對摺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 任賢齊
• Álbum: 傾城之淚

Letras y Traducción

[Español]

El cielo claro, la lluvia fue lavada con lágrimas

El azul favorito, reflejado por el sol

A ambos lados del puente, nos miramos desde lejos

En ese momento en que el tiempo se detiene

...

Felicidad y alegría, lástima y odio, ternura y belleza, todo imposible ahora

Doblé suavemente lo que siento y también te doblé a ti

Este vida me la prestaste tú, y en la próxima vida te lo prometo yo

Cuanto más lo recuerdo, más me da pena, no entiendo ese amor, odio, dolor

El corazón como cuchillo, solo al sentir el dolor se comprende

...

¿Qué todavía muerde, aferrándose a los recuerdos?

El octavo color del arcoíris es el negro de la noche

El corazón todavía es carne, tu beso aún está caliente

Te has dormido, yo todavía estoy despierto

Amargo, áspero, dulce, agrio, la nostalgia que no podemos regresar

Doblé suavemente lo que siento y también te doblé a ti

Este vida me la prestaste tú, y en la próxima vida te lo prometo yo

Cuanto más lo recuerdo, más me da pena, no entiendo ese amor, odio, dolor

El corazón como cuchillo, solo al sentir el dolor se comprende

Doblé otra vez, suavemente también doblo los sueños

Recogí todos los recuerdos y las lágrimas se secarán lentamente

Las miles de grullas de papel, vuelan a lo largo de la Vía Láctea

La alegría y tristezas ya no pueden separarte a ti de mí, no divides nuestro amor

...

Doblé suavemente lo que siento y también te doblé a ti

Esta vida me la prestaste tú, y en la próxima vida te lo prometo yo

Cuanto más lo recuerdo, más me da pena, no entiendo ese amor, odio, dolor

El corazón como cuchillo, solo al sentir el dolor se comprende

Otra vez doble y doble, también doblo los sueños suavemente

Recogí todos los recuerdos y las lágrimas se secaron lentamente

Las miles de grullas de papel, vuelan lejos

Por la Vía Láctea, la alegría y tristeza ya no pueden separarte de mí

Cuanto más me duele, más quiero aferrarme

...

[Chino]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - claro; límpido
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - lágrimas
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - refractar
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - lejos; distante
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - detenerse; estar quieto
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - digno de felicitación; gratificante
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - lamentable; pobre
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - odioso; detestable
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - adorable; lindo
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - lamentable; desafortunado
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - doblar por la mitad
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - próxima vida; otra vida
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - renuencia a separarse de; reacio a dejar ir
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - corte de cuchillo
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - corazón cortado por un cuchillo; dolor extremo
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arcoíris
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - atesorar el recuerdo de; pensar en
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - memoria; recuerdo
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - Vía Láctea
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - alegrías y tristezas; vicisitudes de la vida
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - dividir; separar

Estructuras gramaticales clave

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ Complemento Resultativo (過了)

  ➔ El punto gramatical es el Complemento Resultativo “過了”. “洗過了” indica que la acción de lavar (洗) se completa con un resultado, que es el cielo siendo lavado y quedando limpio. 過了 indica la finalización de la acción y/o una experiencia pasada.

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ Estructura Paralela con Adjetivos

  ➔ Esta línea utiliza una serie de adjetivos en estructura paralela para enfatizar las emociones complejas y contradictorias. Todos los adjetivos modifican un sustantivo implícito (ej., situación, sentimiento). El uso de 可 + verbo lo convierte en un adjetivo con el significado de "digno de hacer" o "merecedor de".

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ Estructura BA (把)

  ➔ La estructura BA (把) se utiliza para enfatizar el objeto sobre el que se actúa. Mueve el objeto delante del verbo. La estructura es Sujeto + 把 + Objeto + Verbo + Otros elementos.

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ Sujeto Implícito/Elipsis y Estructura Paralela

  ➔ El sujeto (ej., destino, amor) está implícito en ambas cláusulas y se omite para mayor concisión. La oración utiliza una estructura paralela, enfatizando la relación entre esta vida y la siguiente. Ambas partes de la oración siguen la misma estructura: [Sujeto implícito] + es + Sujeto + Verbo + Objeto.

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ Estructura "越…越…" y Verbo + 得 + Complemento de estado

  ➔ "越…越…" significa "cuanto más… más…", expresando que el nivel de una cosa aumenta con el aumento de otra. "愛得恨得痛得" usa "得" para describir el grado o el resultado del verbo, por ejemplo, cómo ama, cómo odia y cómo siente el dolor.

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ Símil (心如刀割) y "就" condicional

  ➔ "心如刀割" es un símil, que significa "el corazón se siente como si estuviera siendo cortado por cuchillos". Ilustra un dolor emocional intenso. "痛過就懂了" usa "就" para indicar una consecuencia que sigue inmediatamente después de que se cumple la condición (experimentar el dolor).

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ Complemento potencial negativo (不能) e imperativo con negativo (別)

  ➔ "不能" indica imposibilidad, que las alegrías y las tristezas ya no pueden separarlos. "別把我分割" es un imperativo negativo, que significa "No me separes."