でも、 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 高瀬統也, れん
• Álbum: 8

Letras y Traducción

[Español]

Besa antes de decir adiós

Haz que olvide después de decir adiós

Pero tu nombre no desaparece

No puedo alejarme (sí) No puedo hablar (sí) Quisiera volver (sí)

Déjame ser libre

Este mueble todavía tiene tu presencia (sí)

Los tonos que quedaron en esos días

La habitación se impregnó de perfume

El sabor del amor perdido

Incluso lo normal es un milagro

La senda que compartimos, sin sobresaltos

Por más que ame

A ti, imposible de superar

Creo que lo entiendo ahora (sí sí)

Si pudiera volver al pasado ahora

Besa antes de decir adiós

Haz que olvide después de decir adiós

Pero tu nombre no desaparece

No puedo alejarme (sí) No puedo hablar (sí) Quisiera volver

Déjame ser libre

Te amo tanto que desearía maldecirte

Cuando me doy cuenta, solo pienso en ti

Mañana estará bien

¿Cuántas veces debo decírmelo?

Estoy ahogada en el pozo del amor

Mi voz no llega a ti

Besa antes de decir adiós

Haz que olvide después de decir adiós

Pero tu nombre no desaparece

No puedo alejarme (sí) No puedo hablar (sí) Quisiera volver (sí)

Déjame ser libre

Besa antes de decir adiós

Haz que olvide después de decir adiós

Pero tu nombre no desaparece

No me puedo separar (sí) No puedo hablar (sí) No puedo volver (sí)

Déjame ser libre

...

[Japonés]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - adiós
キス /ki.su/ A1	noun - beso
名前 /na.ma.e/ A1	noun - nombre
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - no desaparecer
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - no poder dejar
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - no poder hablar
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - querer volver
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - corazón roto
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - trayectoria
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - querer maldecir
愛 /a.i/ A1	noun - amor
沼 /nu.ma/ B2	noun - pantano
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ Forma negativa del verbo con が que indica que el sujeto no cambia.

  ➔ La expresión "が消えない" utiliza la forma negativa de 消える, que significa "no desaparece."

• 離れない

  ➔ Forma negativa de 離れる (irse, separarse), indicando que el sujeto no se va o separa.

  ➔ El verbo 離れる en forma negativa 離れない significa "no irse" o "no separarse."

• 話せない

  ➔ Forma potencial de 話す (hablar), en su forma negativa moeilijk, expresando la incapacidad de hablar.

  ➔ La forma potencial de 話す es 話せる, que significa "puede hablar." La forma negativa 難い la transforma en 難い, que significa "no puede hablar."

• 戻りたい

  ➔ Forma desiderativa de 戻る (regresar), expresando el deseo del hablante de volver.

  ➔ El verbo 戻る en forma desiderativa 戻りたい significa "quiero volver."

• Take me free

  ➔ Expresión imperativa o de deseo, pidiendo libertad o liberación.

  ➔ "Take me free" es una expresión directa del deseo de ser libre.

• 忘れさせて

  ➔ Forma causativa de 忘れる (olvidar), que significa "hacer que alguien olvide" o "dejarme olvidar."

  ➔ La forma te de 忘れさせる en causativo, pidiendo hacer que alguien olvide.

• 戻れない

  ➔ Forma potencial negativa de 戻る (volver), indicando incapacidad para volver.

  ➔ El verbo 戻る en forma potencial es 戻れる, y en forma negativa es 戻れない, que significa "no se puede volver."