Instigator – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ren, Chris Webby, JP On Da Track

Letras y Traducción

[Español]

Vender un dólar por diez centavos

Y ver al mundo colapsar

Voy manejando cruzando la línea del condado

Una vez que lo haga, no miraré atrás

La luz del día golpea mi puerta

Mirando fijamente al sol

En tiempos de paz, iré a la guerra

Instigador

Instigador

Instigador

Mantén la calma

Como un machete, implacable

Pesado, con fuerza

Destrozar y matar

Pero espera un minuto, ya lo hice

Webby lo hizo

Bienvenido a la clínica

Soy un cirujano cortando letras

Y elevando los ánimos en este maldito lugar

Sigue el ritmo, agita, agudos y luego graves

Esta cultura es un caldo de cultivo para mis errores

Rezo por una mejor manera de perder el tiempo

No esperes hasta mañana para tomar lo que es mío

Frío, frío y calculado, ese es el instigador

No me intimida, soy una fuerza de la naturaleza

El destino dicta un lugar donde caerá la moneda

Cabezas ruedan, karma, karma, que la guillotina corte [uh]

Vender un dólar por diez centavos

Y ver al mundo colapsar

Voy manejando cruzando la línea del condado

Una vez que lo haga, no miraré atrás

La luz del día golpea mi puerta

Mirando fijamente al sol

En tiempos de paz, iré a la guerra

Instigador

Instigador

Sí, sí - Instigador

Pastillas

Bloqueado en la paranoia

Podrías acabar mal

Enciende un cigarrillo, con la mirada fría

Para el disparo en la cabeza

La policía observa

Somos los cachorros más enfermos de la tienda de mascotas

No se meten con el Chico Enfermo y el golpe de Webb

De ninguna manera

Somos los locos

Con los ojos al frente

Atacar primero

Los perros de ataque

Desatamos guerras

Gobernar desde una celda oscura

En el psiquiátrico

Estrangularlos con el cable del micrófono

Mira, fui a la batalla en Atenas

Derramé la sangre del Olimpo

Caminé a través de las cenizas de castillos

Y destrocé a mis críticos

Me leerán en jeroglíficos

Con el Rey Tut como testigo

Luego me di la vuelta y los asesiné por ser testigos

Como negocios del gobierno

No me importa la riqueza

El poder, el dinero o las zorras

No tengo nada en común

Con ninguna de ustedes

Solo quiero sangre en la maldita hoja

Que les clavé, zorras

Y hacer ejercicio cavando la tumba

Que cavé para ustedes

Webb

Vender un dólar por diez centavos

Y ver al mundo colapsar

Voy manejando cruzando la línea del condado

Una vez que lo haga, no miraré atrás

La luz del día golpea mi puerta

Mirando fijamente al sol

En tiempos de paz, iré a la guerra

Instigador

Dulce derrota, el vino más dulce

Elige tu veneno de la vid

Ganar o perder, no me importa

Solo vine a ver todo derrumbarse

Y observo cómo se quema

Instigador

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigador

Instigador

Instigador

Vamos, hombre

Estoy luchando contra ellos

Sí. Sí, claro

Solo, eh, si hubiera, si

¿Qué habrías hecho, qué habrías hecho, eh?

Podía ver en sus ojos, tenía miedo de mí

Sí, aterrorizado

Todavía tengo esto

[Todos los guardias reporten ahora]

[¡Esto no es un maldito simulacro!]

[Así que todos reúnanse]

[Es el mejor espectáculo del pueblo]

[Y cuando las voces se vuelvan demasiado fuertes]

[Solo ven]

[Bienvenido al manicomio]

[Inglés]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Instigator

Steady with it

Like machete with it

Heavy with it

Shred and kill it

But wait a minute, I already did it

Webby did it

Welcome to the clinic

I'm a surgeon cuttin' lyrics

And raising spirits in this motherfucker

Step to the rhythm, shuffle, treble then bass

This culture is a breeding ground for my mistakes

I pray for a better way to waste my time

Don't wait until tomorrow when I take what's mine

Cold, cold and calculated, that's the instigator

Not intimidated, I'm a force of nature

Fate dictates a place where the penny will drop

Heads roll, karma, karma, let the guillotine chop [uh]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Yeah, yeah Instigator

Meds pop

Dread locked in

You could get got

Light a cig, with the dead eye

For the head shot

Feds watch

We the sickest puppies in the pet shop

They ain't fuckin' with the Sick Boi and the Webb drop

Hell nah

We them whack jobs

With them eyes forward

Strike first

The attack dogs

We ignite wars

Run tings from a dark cell

At the psych ward

Choke them to death with the mic cord

See, I went to battle in Athens

I spilled the blood of Olympus

Stepped through the ashes of castles

And torn asunder my critics

They'll read me on a hieroglyphics

With King Tut as my witness

Then turned and murdered them for witnessing

Like government bidness

Don't give a fuck about riches

The power, money, or bitches

There ain't a thing I got in common

With the one of you bitches

I just want blood on the fuckin' blade

That I stuck in you bitches

And get a workout shovelin' the grave

I dug for you bitches

Webb

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Sweet defeat, the sweetest wine

Pick your poison from the vine

Win or losing, I don't mind

I just came to see all of it falling apart

And I watch as it burns

Instigator

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigator

Instigator

Instigator

Come on, man

I'm fighting them

Yeah. Yeah, right

You just, wha, if I would have, if

You woulda what, you woulda what, huh?

I could see in his eyes, he was scared of me

Yeah, terrified

I still got this

[All guards report in now]

[This is not a fucking drill!]

[So everybody gather 'round]

[It's the greatest show in town]

[And when the voices get too loud]

[Just come on down]

[Welcome to the madhouse]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - colapsar
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B2	noun - cirujano
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - cultura
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - calculado
fate /feɪt/ B1	noun - destino
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - guillotina
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ B2	adjective - intimidado
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cenizas
hieroglyphics /ˌhaɪəˈɡlɪfɪks/ C1	noun - jeroglíficos
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - testigo
bidness /ˈbɪdnəs/ B1	noun - negocios
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - riquezas
blade /bleɪd/ A2	noun - cuchilla
shovelin' /ˈʃʌvəlɪn/ A2	verb - excavar
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - veneno
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - encender

Estructuras gramaticales clave

• Once I do, I won’t look back

  ➔ Condicional de primer tipo con “once” + presente simple para referirse al futuro

  ➔ "once" introduce una oración temporal; el verbo "do" está en presente simple pero se refiere a una acción futura. "won’t" es la contracción de "will not", que indica negación en futuro.

• In times of peace, I’ll go to war

  ➔ Futuro simple con contracción “I’ll” y expresión temporal contrastiva

  ➔ "I’ll" es la contracción de "I will" y sitúa el verbo en futuro. La frase "in times of peace" marca una condición contrastante para la acción futura "go to war".

• They’ll read me on a hieroglyphics

  ➔ Futuro simple con contracción “they’ll” y pronombre objeto “me”

  ➔ "They’ll" = "they will". El verbo "read" se mantiene en forma base después del auxiliar "will". "me" es el pronombre objeto que recibe la acción.

• I could see in his eyes, he was scared of me

  ➔ Verbo modal “could” para habilidad pasada + pasado simple “was”

  ➔ "could" indica una capacidad o posibilidad pasada. "see" es el verbo en infinitivo después del modal. "was" es la forma del pasado simple de "be" que describe su estado.

• There ain’t a thing I got in common

  ➔ Negación no estándar “ain’t” + presente simple “got” (coloquial)

  ➔ "ain’t" es una contracción coloquial que significa “no es / no son / no tengo”. "got" es el presente simple de "get" usado como “tener”.

• Pick your poison from the vine

  ➔ Modo imperativo – verbo “pick” usado como orden

  ➔ "Pick" está en forma base y se dirige directamente al oyente, dando una orden: "elige tu veneno".

• Stepped through the ashes of castles

  ➔ Verbo en pasado simple sin sujeto explícito (se sobreentiende “yo”) – estilo narrativo

  ➔ "Stepped" es la forma de pasado simple de "step". El sujeto "yo" se omite por efecto estilístico, habitual en la narrativa de canciones.

• I just want blood on the fuckin’ blade

  ➔ Verbo en presente simple “want” + frase de objeto directo; adverbio “just” modifica el deseo

  ➔ "just" limita la intensidad, equivalendo a “solo”. La estructura es: sujeto + verbo + frase de objeto ("blood on the fuckin’ blade").

• Don’t give a fuck about riches

  ➔ Imperativo negativo con “don’t” + verbo base “give”

  ➔ "Don’t" es la contracción de "do not" utilizada para formar una orden negativa. El verbo base "give" la sigue directamente.