對摺 – 中文 歌词

• 作者: 任賢齊
• 专辑: 傾城之淚

歌词与翻译

[中文]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

...

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

...

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

...

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

...

重点词汇

词汇	含义
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - 清澈; 透明
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - 泪水; 眼泪
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - 折射; 光线偏转
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - 遥远; 远远地
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - 静止; 不动
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - 可喜可贺; 值得庆祝
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - 可怜; 值得同情
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - 可恨; 令人憎恨
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - 可爱; 讨人喜欢
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - 可惜; 遗憾
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - 对折; 折叠一半
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - 来生; 下辈子
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - 不舍; 舍不得
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - 刀割; 刀子割
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - 心如刀割; 形容极度痛苦
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 彩虹
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - 怀念; 想念
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 回忆; 记忆
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - 银河; 天河
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - 悲欢; 悲伤和欢乐
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - 分割; 分开

重点语法结构

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ 结果补语 (過了)

  ➔ 语法点是结果补语“過了”。“洗過了”表示清洗(洗)的动作完成了，并达到了结果，即天空被清洗干净。“過了”表示动作的完成和/或过去的经历。

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ 形容词的平行结构

  ➔ 这句使用了一系列并列结构的形容词来强调复杂和矛盾的情绪。所有的形容词都修饰一个隐含的名词（例如，情况，感觉）。可 + 动词的使用使其成为一个形容词，意思是“值得做”或“应该”。

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ 把字句 (把)

  ➔ 把字句 (把) 用于强调被作用的对象。它将宾语移到动词前面。结构是 主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 其他成分。

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ 主语省略/省略和平行结构

  ➔ 主语（例如，命运、爱）在两个分句中都是隐含的，为了简洁而省略了。这句话使用了平行结构，强调了今生和来世之间的关系。句子的两部分都遵循相同的结构：[隐含主语] + 是 + 主语 + 动词 + 宾语。

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ “越…越…”结构和动词 + 得 + 状态补语

  ➔ “越…越…”意思是“越…越…”，表示一个事物的程度随着另一个事物的增加而增加。“愛得恨得痛得”使用“得”来描述动词的程度或结果，例如，他如何爱，他如何恨，以及他如何感受到痛苦。

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ 比喻 (心如刀割) 和条件 “就”

  ➔ “心如刀割”是一个比喻，意思是“心就像被刀割一样”。它说明了强烈的感情痛苦。“痛過就懂了”使用“就”来表示条件满足后立即产生的后果（经历痛苦）。

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ 否定可能补语 (不能) 和否定祈使句 (別)

  ➔ “不能”表示不可能，即悲伤和快乐无法再将你我分离。“別把我分割”是一个否定祈使句，意思是“不要分割我”。