Down The Road – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ren, Chris Webby

歌词与翻译

[中文]

我带上了所有财物

[一路]

以及我所有的拥有

[一路]

在夜晚启程

[一路]

一路

[一路]

以神为证

[一路]

那里站着一个人

[一路]

身披阴影

[一路]

手上沾着血

一路

他身上有一种熟悉的气息

一种光环环绕在他四周

他衣着光鲜，令人惊叹

我与他目光相接，顿感窒息

一路

站在十字路口，灯泡的暗淡光亮闪烁

灯泡的暗光闪烁

静静地

踮起脚尖走在漫长的路上

那人对我说

兴奋地说

“你好，亲爱的朋友”

并抬起帽子

笑容充满邀请

谁也说不清我为何有这种感觉

但我感觉有人在我心中点燃了火焰

燃烧，我的胃在翻腾

我转身想找合适的词语

一种不安的情绪让人困惑

奇怪的是，我有种奇怪的渴望

一种冲动促使我想要交流

于是我伸出手，他握住了我的手

他靠近，握住了我的手

他靠近低声说了些令人不安的话

“我只想知道，你的欲望是什么”

是名利还是财富？

你想摆脱现在的生活吗？

跟我来，我带你穿过火焰

我这里应有尽有，各种口味

你该看看餐饮的预算

我不想像个推销员

但我有你一直在品尝的味道

放下你的痛苦

让火焰燃起

我能读懂你心中的每个想法

因为我了解你

你有名字，...

为什么不直接写在这行上？

我这里有笔和一切

谁还需要结婚戒指？

我提供的是神圣的东西

我觉得你可能还没完全明白

但我保证你迟早会懂

所以请你做出选择

我僵住了

在时间的十字路口

我握住了他的纸

我低头签下

[一路]

[一路]

[一路]

我仍记得

回到我来的地方

看，我曾是最受宠的

晨曦的太阳

我有很多想法

但他们说太宏大

于是毫无理由地把我驱逐

现在我的手沾满了血

我曾是那口巧舌之人

是的，他们说我已堕落，却从未逃离

我跟随召唤

我全情投入

手握上膛的枪

瞄准大众

是的，黑暗将吞噬你

如果祈祷能帮助你，可以祈祷

那十字架并不能保护你

免受光明失落天使的伤害

我只是来娱乐你

但既然我们已经达成协议

你会成为我的傀儡，直至崩溃

我要把你锁在地上

把你奴役，环顾四周

没有人会来拯救你

我要把你拖向深渊

因为我知道我已经四处漂泊

但我仍有东西要证明

我并不在乎这会如何发生

但请记住，你已经签下了

写有魔鬼的契约

所以闭嘴，听我说

或者为我弹奏蓝调

那麼闭嘴，听我说

或者为我弹奏蓝调

只要记住，你今天的选择将是

这将是你做出的最后选择

一路

一路

一路

[一路]

[英语]

I took my possessions

[Down the road]

And all that I own

[Down the road]

To set out at nighttime

[Down the road]

Down the road

[Down the road]

And with God as my witness

[Down the road]

There stood a man

[Down the road]

Dressed in the shadows

[Down the road]

With blood on his hands

Down the road

There was something so familiar about him

A certain kind of aura pouring all around him

Looking fresh to death, his suit it was astounding

I caught his eye and then I felt like I was drowning

Down the road

Standing at a crossroads and the

Dull glow of the lit bulbs flicker

Silently quietly

Tip-toe down the long road

And the man spoke to me

Quite excitedly

"Hello dear fellow"

And he tipped his hat

And he smiled invitingly

Who knows why I felt this

But I felt like someone lit a fire in me

Burn and I felt my stomach churning

I turned and I tried to find the wording

Concerned in a feeling, disconcerting

It's strange but I felt this weird yearning

A craving for something that was urging me over

And then to start conversing

I reached out my hand, he shook it during

He leaned in and said something disturbing

All I gotta know is your desires

Is it fame or fortune you aspire

To get up out this life that you've been living?

Follow me, I'll walk you through the fire

I got every type of flavoring

You should see the budget of the catering

I don't want to come off as a salesman

But I got the taste that you've been savoring

Let your pain go

Let the flames grow

I'll read every thought that's on your mind

Cuz I know you

Got a name so

Why don't you just write it on this line?

Here, I got a pen and everything

Who needs a wedding ring?

I offer the divine

I don't think you fully understand

But I promise that you will in time

So just make a choice

So I stood frozen

At the crossroads of time

Took hold of his paper

And I leant down to sign

[Down the road]

[Down the road]

[Down the road]

I still remember

Back where I was from

See, I was the favourite

The morning sun

See, I had ideas

But they said they're too grand

So they casted me out without reason or doubt

Now there's blood on my hands

See, I've been that one with the silver tongue

Yea, they say I've fallen but never run

Following a calling

I've been all in

With the barrel of a loaded gun

Aimed at the masses, at their masses

Yea, the darkness gone get you

You could say a prayer if it helps you

That cross won't protect you

From the light-bringing lost angel

Shit, I only came to entertain you

But since we made ourselves a deal

You gone to be my fucking puppet till it breaks you

I'mma chain you to the ground

I'll enslave you, look around

Ain't nobody coming here to save you

I'mma take you way down

Cuz yea I know I've been around

But still I got some shit to prove

And I don't really give a fuck

How it's got to happen

But just know that you

Got a fucking deal

With the devil written

So shut up and listen

Or play me some blues

And just know the choice that you made today'll be

The last thing that you ever choose

Down the road

Down the road

Down the road

[Down the road]

重点词汇

词汇	含义
possessions /pəˈzeʃənz/ B1	noun - 财产 (cáichǎn)
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 证人 (zhèng rén)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 熟悉的 (shúxī de)
astounding /əˈstaʊndɪŋ/ C1	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水 (nìshuǐ)
crossroads /ˈkroʊsˌroʊdz/ B1	noun - 十字路口 (shízìlùkǒu)
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - 闪烁 (shǎnshuò)
churning /ˈtʃɜːrnɪŋ/ B2	verb - 搅动 (jiǎodòng)
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ C1	noun - 渴望 (kěwàng)
conversing /kənˈvɜːrsɪŋ/ B1	verb - 交谈 (jiāotán)
desires /dɪˈzaɪrz/ B1	noun - 欲望 (yùwàng)
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - 调味品 (tiáowèipǐn)
savoring /ˈseɪvərɪŋ/ B2	verb - 品味 (pǐnwèi)
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 冰冻的 (bīngdòng de)
casting /ˈkæstɪŋ/ B1	verb - 投掷 (tóuzhì)
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 银色的 (yínsè de)