でも、 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 高瀬統也, れん
• 专辑: 8

歌词与翻译

通过这首日式抒情诗，感受'未练'与'刹那'交织的极致美学。学习者可掌握'爱憎交叠'的复杂情感表达，体会日语'消えない名前'等诗意隐喻。双声部交织的泣诉式演绎，带你沉浸东方婉约美学巅峰。

[中文]

在说再见之前，吻我吧

在说再见之后，忘记我吧

但你的名字无法消失

无法离开 (yeah) 无法说出 (yeah) 想要回头 (yeah)

带我远离

家里的家具都有你的痕迹 (yeah)

那段日子停留的色彩

房间里充满了香水的气味

失恋的味道

即使是理所当然，也是奇迹

与你在一起的轨迹，毫无违和感

无论多么深爱

都无法超越你

现在我才明白 (yeah yeah)

如果现在可以回到过去

在说再见之前，吻我吧

在说再见之后，忘记我吧

但你的名字无法消失

无法离开 (yeah) 无法说出 (yeah) 想要回头

带我远离

我爱你爱到想要诅咒

一旦注意到，脑海里都是你

只要到了明天，一切都会好起来

我要说多少遍才能让自己相信

我陷入了爱的泥潭

我的声音无法传达给你

在说再见之前，吻我吧

在说再见之后，忘记我吧

但你的名字无法消失

无法离开 (yeah) 无法说出 (yeah) 想要回头 (yeah)

带我远离

在说再见之前，吻我吧

在说再见之后，忘记我吧

但你的名字无法消失

无法离开 (yeah) 无法说出 (yeah) 无法回头 (yeah)

带我远离

...

[日语]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - 再见
キス /ki.su/ A1	noun - 吻
名前 /na.ma.e/ A1	noun - 名字
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - 不消失
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - 不能离开
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - 不能说话
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - 想要返回
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - 失恋
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - 轨迹
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - 想要诅咒
愛 /a.i/ A1	noun - 爱
沼 /nu.ma/ B2	noun - 沼泽
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - 溺水

重点语法结构

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ 动词的否定形式与 が 一起，表示主体未改变。

  ➔ “が消えない”使用了“消える”的否定形式，表示“不会消失”。

• 離れない

  ➔ “離れない”是“離れる”的否定形式，表示「不离开」或「不分开」。

  ➔ “離れる”的否定形式“離れない”意味着“不会离开”或“不分离”。

• 話せない

  ➔ “話す”的可能形式“話せる”的否定形式“話せない”表示“无法说”或“不能说”。

  ➔ “話す”的可能形式是“話せる”，否定形式“話せない”表示“不能说”。

• 戻りたい

  ➔ “戻る”的愿望形式“戻りたい”表达了说话者想要返回的愿望。

  ➔ “戻る”的愿望形式“戻りたい”表达了“想返回”的愿望。

• Take me free

  ➔ 祈使句或愿望表达，寻求自由或解放。

  ➔ “Take me free”直白表达了渴望自由的愿望。

• 忘れさせて

  ➔ “忘れる”的使役形“忘れさせて”表示“让某人忘记”或“让我忘记”。

  ➔ “忘れさせて”是“忘れさせる”的连接形，表示请求别人忘记。

• 戻れない

  ➔ “戻れない”是“戻る”的可能否定形式，表示“无法返回”。

  ➔ “戻る”的可能否定形式“戻れない”表示“无法返回”。