Dun Dun Dance

• Por: OH MY GIRL

Letra:

[日本語]

[中文]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance

哒哒舞步

Just dance, just dance

只跳舞，只跳舞

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance

哒哒舞步

Just dance, just dance (I just wanna dance)

只跳舞，只跳舞（我只想跳舞）

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

流星如雨般洒落在天空

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

我想和你一起在下面跳舞

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

五彩衣服和漂亮的饰品（哦，宝贝）

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

那流动的音乐让我心跳加速

I feel the disco rhythm in my body

我感觉迪斯科的节奏在我的身体里

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

别想其它事情（哦，宝贝）

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

是的，踏满脚印的舞台上站起来

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

自由的舞姿，那份可爱的感觉（哦，是的）

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

远离无聊的日子和日常，哦，今晚

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

只有你和我，背对地球升起

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

尽情疯狂，疯狂，疯狂地跳个不停（跳啊）

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

不要阻止我，我现在感觉超嗨

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

远远远远的，一切都闪耀着光（都闪耀着）

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

我只想哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

哦，宝贝，给我，宝贝，给我更多

날 멈추지 마 love this song

不要让我停下来，爱这首歌

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

我只想哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

只跳舞（只跳舞），只跳舞（只跳舞，与你）

Ayy, shining like a disco ball

哎，像迪斯科球一样闪耀

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

红色高跟鞋在路上（呼呼）

Got my eyes on you and you got yours

我盯着你，你也盯着我

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

直到那太阳再次升起

넌 평범한데 뭔가 달라

你很普通，但又不一样

왠지 묘한 구석이 있네

感觉总有点奇怪

난 가려져 있는 게 보여

我看得出来你藏着什么

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

我们都很奇怪，有点不同，嗯

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

像伪装成人的陌生存在

Oh, baby, yeah

哦，宝贝，是的

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

别惊讶，没关系，靠近一点

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

把别的视线都忘了，我们，哦，哦

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

远离那些复杂的世界和期待，哦，今晚

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

只有你和我，背对地球升起

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

尽情疯狂，疯狂，疯狂地跳个不停（跳啊）

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

不要阻止我，我现在感觉超嗨

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

远远远远的，一切都闪耀着光（都闪耀着）

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

我只想哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

哦，宝贝，给我，宝贝，给我更多（是的，是的，哈！）

날 멈추지 마 love this song

别让我停下来，爱这首歌

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

我只想哒哒舞步，哒哒舞步（哒哒哒舞）

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

只跳舞（只跳舞），只跳舞（只跳舞）

어차피 작은 점일 뿐야

反正它只是个小点点

보석 같은 아이야이야

像宝石一样的宝贝

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

距离几步远的地方看就够了

우린 dancing on fire

我们在火焰中跳舞

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

只你和我，背对地球升起（啊，是的）

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

尽情疯狂，疯狂，疯狂地跳个不停（呼，跳舞）

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

不要阻止我，我现在感觉超嗨

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

远远远远的，一切都闪耀着光（都闪耀着）

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

我只想哒哒舞步，哒哒舞步

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

哦，宝贝，给我，宝贝，给我更多（是的，是的，哈！）

날 멈추지 마 love this song (hey)

别让我停下来，爱这首歌

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

我只想哒哒舞步，哒哒舞步（哒哒哒舞）

Dun-dun-dance (with you)

哒哒舞步（和你一起）

Just dance (just dance), just dance (just dance)

只跳舞（只跳舞），只跳舞（只跳舞）

...

...

Gramática:

• Just dance, just dance

  ➔ 祈使句，用于命令或邀请

  ➔ "Just dance"是祈使句，直接建议或命令去跳舞。

• I just wanna dance

  ➔ "wanna"是口语中"want to"的缩写形式

  ➔ "wanna"是"want to"的口语缩写，表示随意的愿望。

• He said, "Just dance"

  ➔ 使用引语的间接引语

  ➔ 通过引用某人的原话来报道讲话内容。

• I feel the disco rhythm in my body

  ➔ 一般现在时表达当前的感觉

  ➔ "I feel" 用现在时描述当前的感觉或情绪。

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ 为了强调的重复使用，形容词“눈부셔”（耀眼）

  ➔ 重复强调了被耀眼或不堪重负的感觉。

• 말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

  ➔ 否定祈使句"말리지 마"（别停下来）

  ➔ "말리지 마"是否定祈使句，意思是不要停止或阻止某事。

• 우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

  ➔ 使用"모두"（大家）作为主语，和"조금씩은"（一点点）强调逐渐变化

  ➔ "모두"作为主语，意思是“我们都”，而"조금씩은"强调逐渐发生的变化。