Elektrisches Gefühl – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Juli

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Atemlos und ferngesteuert

Sin aliento y a control remoto

Abgestumpft und sorgenschwer

Entumecida y llena de preocupaciones

Ich bin völlig weggetreten

Estoy completamente ida

Ich spür mich selbst nicht mehr

Ya no me siento a mí misma

Ich will aus 15 Metern

Quiero saltar desde quince metros

Ins kalte Wasser spring'n

Al agua fría

Damit ich wieder merk

Para darme cuenta de nuevo

Dass ich am Leben bin

De que estoy viva

Ich geh nach vorne bis zum Rand

Camino hacia adelante hasta el borde

Ich spür mein Herz pulsiert

Siento que mi corazón late con fuerza

Ich atme ein und lass mich fall'n

Respiro hondo y me dejo caer

Ich spüre jeden Teil von mir

Siento cada parte de mí

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Ich bin völlig schwerelos

Estoy completamente ingrávida

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Wie beim ersten Atemzug

Como en la primera bocanada de aire

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Und die Stimme, die mir sagt

Y la voz que me dice

"Heute wird ein guter Tag

"Hoy será un buen día

Heute wird ein guter Tag"

Hoy será un buen día"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Aunque me atormenten mil preocupaciones

Und sie mich nach unten zieh'n

Y me arrastren hacia abajo

Es ist besser loszulassen

Es mejor soltar

Als dran kaputt zu geh'n

Que destruirme por ello

Ich nehme, was mir Angst macht

Tomo lo que me da miedo

Und ich schreib es auf Papier

Y lo escribo en un papel

Ich zünd es an und lass es brenn'n

Lo enciendo y dejo que se queme

Ich lass es hinter mir

Lo dejo atrás

Alles um mich herum pulsiert

Todo a mi alrededor late con fuerza

Ich spür den Schmerz nicht mehr

Ya no siento el dolor

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

El suelo, la pared, la habitación vibra

Ich bin wieder unbeschwert

Estoy despreocupada de nuevo

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Ich bin völlig schwerelos

Estoy completamente ingrávida

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Wie beim ersten Atemzug

Como en la primera bocanada de aire

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Und die Stimme, die mir sagt

Y la voz que me dice

"Heute wird ein guter Tag

"Hoy será un buen día

Heute wird ein guter Tag"

Hoy será un buen día"

...

...

Alles, was dich runterzieht

Todo lo que te deprime

Alles, was dein Herz lahmlegt

Todo lo que paraliza tu corazón

Lass es los, lass es los, lass es los

Suéltalo, suéltalo, suéltalo

Alles, was nicht wichtig ist

Todo lo que no es importante

Alles, was nicht richtig ist

Todo lo que no es correcto

Lass es los, lass es los, lass es los

Suéltalo, suéltalo, suéltalo

...

...

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Ich bin völlig schwerelos

Estoy completamente ingrávida

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Wie beim ersten Atemzug

Como en la primera bocanada de aire

Elektrisches Gefühl

Sensación eléctrica

Und die Stimme, die mir sagt

Y la voz que me dice

"Heute wird ein guter Tag

"Hoy será un buen día

Heute wird ein guter Tag"

Hoy será un buen día"

Oh, heute wird ein guter Tag

Oh, hoy será un buen día

Heute wird ein guter Tag

Hoy será un buen día

Heute wird ein guter Tag

Hoy será un buen día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Atemzug /ˈaːtəmˌtsuːk/ B2	noun - respiración, inhalación
ferngesteuert /ˈfɛʁnɡəˌʃtɔɪ̯ɐt/ C1	adjective - telecontrolado
abgestumpft /ˈapɡəˌʃtʊmp͡ft/ C1	adjective - insensibilizado, embotado
sorgenschwer /ˈzɔʁɡənˌʃveːɐ̯/ C1	adjective - cargado de preocupaciones, lleno de dolor
weggetreten /ˈvɛkɡəˌtʁeːtən/ C2	adjective - ido, ido
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - agua
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
pulsionert /pʊlˈziːɐ̯t/ B2	verb - palpitar
Teil /taɪ̯l/ A1	noun - parte
elektrisch /eˈlɛk.tʁɪʃ/ B1	adjective - eléctrico
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
schwerelos /ˈʃveːʁəˌloːs/ B2	adjective - ingrávido
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Tag /taːk/ A1	noun - día
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - preocupaciones
Angst /aŋst/ A2	noun - miedo, ansiedad
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ A2	noun - dolor
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "Ich bin" indica el uso del tiempo presente perfecto para describir un estado.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Ich quiero" es seguida por el infinitivo "spring'n" para expresar un deseo.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ Tiempo presente

  ➔ El uso del tiempo presente "Ich spüre" indica una acción o sentimiento en curso.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La repetición del imperativo "Lass es los" enfatiza el mandato de soltar.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "wird" indica el tiempo futuro, expresando una expectativa para el día.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La estructura "Es ist besser... als..." compara dos acciones, enfatizando la preferencia por soltar.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "pulsiert" indica una acción en curso en el tiempo presente continuo.