Dieses Leben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Juli
• Álbum: Der Sommer ist vorbei

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

Tengo frío, mi camino está vacío

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

Esta noche es gris y fría, y pesada

Sie hält mich fest

Me sostiene fuerte

Und gibt mich nicht mehr her

Y no me suelta más

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

Estoy atrapada, no me despierto

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

Y las últimas luces pronto se apagarán

Ich seh' mich fallen

Me veo caer

Doch ich geb' nicht auf

Pero no me rindo

Denn ich liebe dieses Leben

Porque amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

...

...

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

...

...

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

Quítame la fuerza, quítame el corazón

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

Quítame toda la esperanza y todo el dolor

Aus meiner Hand

De mi mano

Und gib sie nicht mehr her

Y no lo devuelvas más

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

¿Qué se supone que es esto? ¿A dónde debo ir?

Wo sind meine großen Helden hin?

¿A dónde han ido mis grandes héroes?

Auch wenn wir geh'n

Aunque nos vayamos

Weiß ich nicht wohin

No sé a dónde

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

...

...

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

No sé a dónde, aunque me vaya

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

No sé a dónde, aunque me vaya

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

No sé a dónde, aunque me vaya

Wenn ich geh'

Aunque me vaya

Doch ich liebe dieses Leben

Pero amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Amo el momento en que uno cae

Ich liebe dieses Leben

Amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

Y amo este día

Und ich liebe diese Welt

Y amo este mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
leer /leːɐ/ B1	adjective - vacío
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - pesado, difícil
fest /fɛst/ B2	adjective - firme, sólido
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - estar atrapado
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Tag /taːk/ A1	noun - día
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperanza
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dolor
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grande
hin /hɪn/ A2	adverb - hacia allí

Estructuras gramaticales clave

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ Presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "Mir ist kalt" se traduce como "Tengo frío," indicando un sentimiento actual.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ Presente para expresar situaciones en curso.

  ➔ La frase "Ich bin gefangen" significa "Estoy atrapado," indicando un estado actual.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ Presente para expresar sentimientos o preferencias.

  ➔ La frase "Ich liebe dieses Leben" se traduce como "Amo esta vida," expresando un sentimiento fuerte.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Nimm mir die Kraft" significa "Quítame la fuerza," indicando una solicitud.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Wo sind meine großen Helden hin?" se traduce como "¿Dónde han ido mis grandes héroes?" indicando una búsqueda de algo perdido.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ Presente con una cláusula condicional.

  ➔ La frase "Weiß ich nich' wohin" significa "No sé a dónde ir," indicando incertidumbre.