Balorda nostalgia – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Olly, Juli

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Magari non sarà

Quizás no será

Nemmeno questa sera

Ni siquiera esta noche

La sera giusta per tornare insieme

La noche perfecta para volver a estar juntos

Tornare a stare insieme

Volver a estar juntos

Magari non sarà

Quizás no será

Nemmeno questa sera

Ni siquiera esta noche

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

Me lo dijo la señora, allá en el cuarto piso

Con la sigaretta in bocca

Con el cigarro en la boca

Mentre stendeva il suo bucato

Mientras tendía su ropa

Io le ho risposto che

Le respondí que

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Tornare a quando

Volver a cuando

Ci bastava

Nos bastaba

Ridere, piangere, fare l'amore

Reír, llorar, hacer el amor

E poi stare in silenzio per ore

Y luego quedarnos en silencio por horas

Fino ad addormentarci sul divano

Hasta quedarnos dormidos en el sofá

Con il telecomando in mano

Con el control en la mano

Non so più come fare senza te

Ya no sé cómo hacer sin ti

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tú que me haces vivir y olvidar

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Tú que mientras cocinas empiezas a cantar

E tu chiamala se vuoi la fine

Y llamémoslo fin si quieres

Ma come te lo devo dire

Pero cómo se lo digo

Sta vita non è vita senza te

Esta vida no es vida sin ti

Ma sai che questa sera

Pero sabes que esta noche

Balorda nostalgia

Balorda nostalgia

Mi accendo la tv

Me enciendo la tele

Solo per farmi compagnia

Solo para hacerme compañía

Che bella tiritera

Qué bonita tontería

Beh insomma

Bueno, en fin

Ti sembra la maniera

¿Crees que esa es la forma

Che vai e mi lasci qua

De que te vayas y me dejes aquí?

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

Sigo buscándote en casa cuando me pica la espalda

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

Y pongo aún un plato más cuando preparo la cena

So soltanto che vorrei

Sólo sé que quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Vorrei

Quisiera

Sì vorrei

Sí, quisiera

Vorrei

Quisiera

Tornare a quando

Volver a cuando

Ci bastava

Nos bastaba

Ridere, piangere, fare l'amore

Reír, llorar, hacer el amor

E poi stare in silenzio per ore

Y luego quedarnos en silencio por horas

Fino ad addormentarci sul divano

Hasta quedarnos dormidos en el sofá

Con il telecomando in mano

Con el control en la mano

Non so più come fare senza te

Ya no sé cómo hacer sin ti

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tú que me haces vivir y olvidar

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Tú que mientras cocinas empiezas a cantar

E tu chiamala se vuoi la fine

Y llamémoslo fin si quieres

Ma come te lo devo dire

Pero cómo se lo digo

Sta vita non è vita senza te

Esta vida no es vida sin ti

Ma chissà perché

Pero quién sabe por qué

Oh, sta vita non è vita senza te

Oh, esta vida no es vida sin ti

Magari non sarà

Quizás no será

Magari è già finita

Quizás ya terminó

Però ti voglio bene

Pero te quiero

Ed è stata tutta vita

Y fue toda una vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sera /ˈse.ra/ A1	noun - noche
tornare /torˈna.re/ A2	verb - volver
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - silencio
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - cantar
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - olvidar
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - control remoto
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - tomar
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - dejar
bucato /buˈka.to/ B2	noun - ropa sucia
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - compañía
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - correcto
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - hermosa
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - me gustaría

Estructuras gramaticales clave

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ Futuro con 'non' para la negación.

  ➔ La frase "non sarà" indica una acción futura que está negada.

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ Modo condicional con 'vorrei'.

  ➔ El uso de "vorrei" expresa un deseo o anhelo.

• Non so più come fare senza te.

  ➔ Presente con 'non so' para la negación.

  ➔ La frase "non so più" indica una falta de conocimiento o habilidad.

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ Presente con 'non è' para la negación.

  ➔ La frase "non è vita" enfatiza la importancia del sujeto.

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ Presente continuo con 'cerco'.

  ➔ La frase "ti cerco" indica una acción continua de búsqueda.

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ Forma infinitiva con 'stare'.

  ➔ El uso de "stare" en forma infinitiva indica un estado de ser.

• Che bella tiritera.

  ➔ Frase exclamativa con 'che'.

  ➔ La frase "che bella" expresa admiración.