Elle ne t'aime pas

• Por: La Femme
• Álbum: Mystère

Letra:

[Français]

[Español]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

Piensas en esa chica cuando se preguntaba si eras para ella

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

Con una copa de vino en la mano, se maquilla frente al espejo

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

Se prepara para salir, pero no es para ti que se ha puesto bonita

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

Y soy yo el cuervo que te anuncia esta triste noticia

Elle ne t'aime pas

Ella no te ama

...

...

Ciao, bella

Ciao, bella

...

...

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

El viento sopla sobre las llanuras y la vida va a la deriva

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

Dijiste "te amo" pero solo su sonrisa persiste

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

Después de todo lo que te hizo, ¿por qué sigues pensando en ella?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

¿No ves que te trata como a un desconocido al que se le pide fuego?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

La llama que le ofrecías, ella la consume y se va de inmediato

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

Y te hace respirar el humo que sale de su boca

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

Te gustaría saberla en su casa pensando aún en ti

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

Esperas que un día regrese arrastrándose en tus brazos

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

Deja de perder tu tiempo, hay tantos que sueñan contigo

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

Quizás ella ya te amó, pero ahora se ha cansado, eso es

Car

Porque

Elle ne t'aime pas

Ella no te ama

Ciao, bella

Ciao, bella

Elle ne t'aime pas

Ella no te ama

Ciao, bella

Ciao, bella

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

Los cuervos silban sobre las llanuras, pero la vida sigue igual

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

Olvida el odio, sigue tu camino, déjala hacer el suyo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - volver a pensar en
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - estaba pidiendo
verre /vɛʁ/ A2	noun - vaso de cristal
maquille /makij/ B1	verb - maquillarse
glace /ɡlas/ A2	noun - espejo
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - salir
belle /bɛl/ A1	adjective - hermosa
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - cuervo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
annonce /anãs/ B1	verb - anunciar
traîne /tʁɛn/ B1	verb - arrastrar, rondar
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - traicionero
feu /fø/ A2	noun - fuego
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - respirar

Gramática:

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Modo subjuntivo (Subjuntivo imperfecto)

  ➔ El uso de "si t'étais" indica una situación hipotética o una pregunta en el pasado que se consideraba incierta. "étais" es el subjuntivo imperfecto de "être".

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Se maquille" es un verbo reflexivo, que indica que el sujeto (elle) está realizando la acción sobre sí mismo.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Construcción pasiva con "se faire" + adjetivo

  ➔ "Elle s'est faite belle" utiliza "se faire" + adjetivo (belle) para expresar que ella se hizo hermosa, pero no para ti. Es similar a decir 'se arregló (pero no para ti).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Oración hendida usando "c'est... qui"

  ➔ La estructura "c'est... qui" se usa para enfatizar un elemento específico en la oración. Aquí, enfatiza que "moi le corbeau" es quien anuncia la mala noticia.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Expresión idiomática: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" es una expresión idiomática que significa debilitarse, luchar o tambalearse.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Uso de un verbo impersonal "traîner"

  ➔ Aquí, "traîne" significa persiste, permanece. La oración implica que solo su sonrisa queda atrás y persiste, mientras que el amor se ha ido.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La pregunta "Ne vois-tu pas que..." introduce una pregunta indirecta sobre si el oyente ve cómo ella lo trata.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Reemplazo de pronombre relativo ("la" por "flamme")

  ➔ "La" reemplaza a "la flamme" (la llama), funcionando como un pronombre de objeto directo para evitar la repetición. La estructura de la oración es: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + infinitivo para expresar expectativa o deseo.

  ➔ El verbo "aimerais" (condicional de aimer = gustar, querer) seguido de "savoir" (saber) + infinitivo (penser = pensar) expresa un deseo o esperanza de que ella esté en casa pensando en él.