Elle ne t'aime pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Femme
• Álbum: Mystère

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - volver a pensar en
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - estaba pidiendo
verre /vɛʁ/ A2	noun - vaso de cristal
maquille /makij/ B1	verb - maquillarse
glace /ɡlas/ A2	noun - espejo
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - salir
belle /bɛl/ A1	adjective - hermosa
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - cuervo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
annonce /anãs/ B1	verb - anunciar
traîne /tʁɛn/ B1	verb - arrastrar, rondar
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - traicionero
feu /fø/ A2	noun - fuego
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Modo subjuntivo (Subjuntivo imperfecto)

  ➔ El uso de "si t'étais" indica una situación hipotética o una pregunta en el pasado que se consideraba incierta. "étais" es el subjuntivo imperfecto de "être".

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Se maquille" es un verbo reflexivo, que indica que el sujeto (elle) está realizando la acción sobre sí mismo.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Construcción pasiva con "se faire" + adjetivo

  ➔ "Elle s'est faite belle" utiliza "se faire" + adjetivo (belle) para expresar que ella se hizo hermosa, pero no para ti. Es similar a decir 'se arregló (pero no para ti).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Oración hendida usando "c'est... qui"

  ➔ La estructura "c'est... qui" se usa para enfatizar un elemento específico en la oración. Aquí, enfatiza que "moi le corbeau" es quien anuncia la mala noticia.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Expresión idiomática: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" es una expresión idiomática que significa debilitarse, luchar o tambalearse.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Uso de un verbo impersonal "traîner"

  ➔ Aquí, "traîne" significa persiste, permanece. La oración implica que solo su sonrisa queda atrás y persiste, mientras que el amor se ha ido.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La pregunta "Ne vois-tu pas que..." introduce una pregunta indirecta sobre si el oyente ve cómo ella lo trata.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Reemplazo de pronombre relativo ("la" por "flamme")

  ➔ "La" reemplaza a "la flamme" (la llama), funcionando como un pronombre de objeto directo para evitar la repetición. La estructura de la oración es: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + infinitivo para expresar expectativa o deseo.

  ➔ El verbo "aimerais" (condicional de aimer = gustar, querer) seguido de "savoir" (saber) + infinitivo (penser = pensar) expresa un deseo o esperanza de que ella esté en casa pensando en él.