Le Sang De Mon Prochain

• Por: La Femme
• Álbum: Rock Machine

Letra:

[Français]

[Español]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

Tú deambulas por este sendero sospechoso y sinuoso

Tu viens de loin

Vienes de lejos

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

Me buscaste en algún lugar y te perdiste

Puis tu as croisé mon chemin

Luego cruzaste mi camino

Et tu te demandes

Y te preguntas

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

¿Qué te va a pasar ahora?

Alors écoute

Así que escucha

...

...

Je suce le sang de mon prochain

Chupo la sangre de mi prójimo

Je sème la mort et la tempête

Siembro la muerte y la tormenta

Je suis la vengeance et la haine

Soy la venganza y el odio

Et je vais là où le vent m'emmène

Y voy donde el viento me lleva

Je cherche le cœur de mon amant

Busco el corazón de mi amante

Pour y planter mes dents

Para clavar mis dientes

Allez, tremble

Vamos, tiembla

Regarde-moi dans les yeux

Mírame a los ojos

Je sais que tu as peur en toi

Sé que tienes miedo dentro de ti

Allez, dis-le moi

Vamos, dímelo

Même si la vie nous sépare

Aunque la vida nos separe

Tu peux me voir dans le noir

Puedes verme en la oscuridad

Et peut-être que ce soir

Y tal vez esta noche

Je t'emporte dans une autre vie

Te llevaré a otra vida

Là-haut sous les étoiles

Allí arriba bajo las estrellas

D'une autre galaxie

De otra galaxia

Elle a choisi la mort

Ella eligió la muerte

Pour faire vivre l'amour

Para hacer vivir el amor

Elle a choisi la mort

Ella eligió la muerte

Elle a choisi la mort

Ella eligió la muerte

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

Sangro y siembro hasta el amanecer una y otra vez

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Besos mortales que hacemos bajo la Luna

Pour emporter les corps

Para llevarse los cuerpos

Je suis le spectre qui te voit

Soy el espectro que te ve

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

Y que te atrae al otro lado de la vida

À laquelle tu renonces

A la que renuncias

Pour me rejoindre ici

Para unirte a mí aquí

Mais dites-moi pourquoi

Pero dime por qué

Derrière moi je traîne la mort?

¿Detrás de mí arrastro la muerte?

Amour, je sais que j'ai tort

Amor, sé que estoy equivocado

De te faire faire ce sacrifice

Por hacerte hacer este sacrificio

Rejoins-moi dans les abysses

Únete a mí en los abismos

Tu deviendras mon complice

Te convertirás en mi cómplice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Porque chupo (ella eligió la muerte)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

La sangre de mi prójimo (ella eligió la muerte)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Oh sí, la chupo (ella eligió la muerte)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

La sangre de mi prójimo (ella eligió la muerte)

(Elle a choisi la mort)

(Ella eligió la muerte)

(Elle a choisi la mort)

(Ella eligió la muerte)

Entre la vie et l'amour

Entre la vida y el amor

Elle a choisi la mort pour toujours

Ella eligió la muerte para siempre

Entre la vie et l'amour

Entre la vida y el amor

Elle a choisi la mort pour toujours

Ella eligió la muerte para siempre

Entre la vie et l'amour

Entre la vida y el amor

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

Ella eligió la muerte para siempre (ella eligió la muerte)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - venganza
haine /ɛn/ B2	noun - odio
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
lune /lyn/ A2	noun - luna
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - sacrificios
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - cómplice
sème /sɛm/ B1	verb - sembrar
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - buscar
traîne /tʁɛn/ B1	verb - arrastrar
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - mirar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Gramática:

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase utiliza el presente para describir una acción en curso, como "estás merodeando por este camino turbio y sinuoso."

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ Esta línea utiliza el presente para indicar una acción habitual, como "chupar la sangre de mi prójimo."

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ Presente para declaraciones de identidad.

  ➔ Esta línea afirma la identidad usando el presente, como "soy la venganza y el odio."

• Allez, tremble

  ➔ Imperativo para órdenes.

  ➔ El modo imperativo se usa aquí para dar una orden, como "¡Ve, tiembla!"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ Presente para habilidades.

  ➔ Esta línea utiliza el presente para expresar habilidad, como "Puedes verme en la oscuridad."

• Elle a choisi la mort

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para indicar una acción completada, como "Ella eligió la muerte."

• Entre la vie et l'amour

  ➔ Preposiciones para expresar relaciones.

  ➔ Esta línea utiliza una preposición para expresar una relación, como "Entre la vida y el amor."