Paradigme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Femme
• Álbum: ROCK MACHINE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

En la noche fría, lloro lágrimas de hielo

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Y no hay ninguna chispa de esperanza donde paso

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Las almas de la noche que cruzamos en las aceras están perdidas

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Y llevan en ellas deseos retorcidos y pensamientos oscuros

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Como todos los gatos que vagan en los bulevares

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Estoy solo esta noche, aún desgarrado en esta ahogadura

Et la nuit est froide à еn crever

Y la noche es fría hasta morir

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Papá, mamá, tengo dolor, creo que estoy herido

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

En la orilla de la carretera me han dejado vagar

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

La noche está sucia y mi cabeza llora sobre el pavimento

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Durante la noche, los paradigmas desaparecen

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Las máscaras caen para celebrar la nada y la locura

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

En ese enigma que llamamos la vida

J'ai envie de courir et de pleurer

Quiero correr y llorar

Pendant la nuit, je ressens la menace

Durante la noche, siento la amenaza

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

Entre las sombras, veo monstruos y aves rapaces

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

En mi estómago tengo una bola que me estresa, que me posee y que me impide

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Ver claramente en este mundo donde todo me oprime

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Me consumo, enciendo mi propia mecha

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Oh, la vida es tan corta, tengo que apurarme

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

Y si salgo es para borrar todo de mi memoria

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Habría querido la calma y evitar los problemas

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

Y evitar dramas, pero ya es demasiado tarde

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

La vida me quema, pero en la noche encuentro mi momento de gloria

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Durante la noche, los paradigmas desaparecen

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Las máscaras caen para celebrar la nada y la locura

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

En ese enigma que llamamos la vida

J'ai envie de courir et de pleurer

Quiero correr y llorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
âmes /ɑm/ B1	noun - almas
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido verb - perdido (participio pasado de perdre)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - deseos
idées /i.de/ A2	noun - ideas
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - desgarrado, desconsolado verb - desgarrado (participio pasado de déchirer)
mal /mal/ A1	noun - dolor
blessé /ble.se/ B1	adjective - herido verb - herido (participio pasado de blesser)
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - paradigmas
masques /mask/ B1	noun - máscaras
folie /fɔ.li/ B2	noun - locura, insensatez
énigme /e.niɡm/ B2	noun - enigma, acertijo
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstruos
stress /stʁɛs/ B1	noun - estrés
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - oscuro, sombrío

Estructuras gramaticales clave

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Uso del artículo partitivo "des" con un sustantivo (larmes).

  ➔ El artículo partitivo "des" indica una cantidad no especificada de algo. Aquí, significa "algunas" lágrimas de hielo.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Pronombre relativo "qu'" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" es una cláusula relativa que modifica a "Les âmes du soir". "qu'" se refiere a "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo: "déchiré".

  ➔ "déchiré" (desgarrado, destrozado) describe el estado emocional del hablante. Concuerda en género y número con "Je" (implícito).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Uso de "croire que" seguido del modo indicativo.

  ➔ Al expresar una creencia u opinión con "croire que", el verbo en la cláusula subordinada está en el indicativo porque se presenta como un hecho (o al menos la creencia del hablante).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Construcción impersonal con "on" y el verbo "laisser" seguido de un infinitivo.

  ➔ "On" se usa aquí para significar "alguien" o "ellos". "laisser traîner" significa "dejar que alguien se arrastre/sea dejado atrás".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Verbo reflexivo "s'effacer" usado con el sujeto "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" significa "desvanecerse" o "desaparecer". El pronombre reflexivo "s'" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Serie de cláusulas relativas usando "qui" para describir "une boule".

  ➔ El pronombre relativo "qui" introduce cada cláusula, que proporciona más información sobre el sentimiento de ansiedad (representado por "une boule"). Cada "qui" actúa como el sujeto de su cláusula.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + infinitivo para expresar propósito o intención.

  ➔ Esta construcción enfatiza la razón o el objetivo de la acción. En este caso, la razón para salir es borrar todo de la memoria.