Septembre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Femme
• Álbum: Mystère

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le mois d'septembre va commencer

El mes de septiembre va a comenzar

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

Un poco de melancolía, se acaba el verano

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

Pero ¿por qué me aprieta el estómago al volver a clases?

Dans mes yeux me poussent des orgelets

En mis ojos crecen hilitos de infección

Comme chaque année

Como cada año

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

Siento el estrés, que me agarra y no me deja disfrutar

De la fin, de la fin de l'été

Del final, del final del verano

Maintenant je vais devoir travailler

Ahora tendré que trabajar

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

Se acabó la playa y esas noches hermosas

Pour neuf mois, me voilà condamnée

Por nueve meses, aquí me tienes condenada

Demain c'est l'premier jour

Mañana es el primer día

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

¿Estaré realmente vestida bien?

Je suis toute excitée

Estoy toda nerviosa

Maintenant à l'idée

Solo pensar

De rencontrer la fille

En encontrar a la chica

Qui partagera mon cœur et mes pensées

Que compartirá mi corazón y mis pensamientos

Celle qui me fera échapper

Aquella que me hará escapar

Du travail qui m'attend cette année

Del trabajo que me espera este año

Je rêverai en pensant à elle

Soñando con ella

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

¡Qué hermosa es!

Sous le signe de septembre

Bajo el signo de septiembre

Sous le signe de septembre

Bajo el signo de septiembre

Sous le signe de septembre

Bajo el signo de septiembre

...

...

Toi l'élève qui a peur de te lever

Tú, estudiante que temes levantarte

Les études c'est juste un rail pour te guider

Estudiar es solo una vía para guiarte

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

Y aunque la suerte no esté de tu lado

D'autres routes s'offrent à toi

Otros caminos se abren ante ti

Tu n'as plus qu'à les imaginer

Solo debes imaginarlos

Allez réveille-toi

Vamos, despierta

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

Demuestra que nadie escogerá por ti

La place que tu occuperas dans cette société

El lugar en que estarás en esta sociedad

Celle qui te fera oublier

Aquel que te hará olvidar

L'enfant que tu as été

Al niño que fuiste

Enfant que tu as été

Niño que fuiste

Et tu regrettras septembre

Y lamentarás septiembre

Tu regrettras septembre

Lamentarás septiembre

Tu regrettras septembre

Lamentarás septiembre

Tu regrettras septembre

Lamentarás septiembre

Oh Septembre

Oh, septiembre

Oh Septembre

Oh, septiembre

Oh Septembre

Oh, septiembre

Oh Septembre

Oh, septiembre

...

...

Ouais

Sí

Ouais

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mois /mwa/ A2	noun - mes
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - septiembre
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin
été /ete/ A2	noun - verano
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - vientre
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
stress /stʁɛs/ B1	noun - estrés
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - disfrutar, aprovechar
travailler /tʁavaje/ B1	verb - trabajar
plage /plaʒ/ A2	noun - playa
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - tarde, fiesta
année /a.nɛ/ A2	noun - año
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa