Es Geht Mir Gut – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Letras y Traducción

[Español]

Escuchas mil historias,

Lo que haré, cómo, dónde y cuándo.

Esto y aquello,

Pero nada concreto.

...

Me presento como si nada hubiera pasado.

Y digo que de ayer hablaremos mañana,

No te preocupes.

...

Te preocupas innecesariamente.

Estoy bien.

En realidad, siempre estoy bien.

Estoy bien.

...

Y luego estás de nuevo frente a mi puerta

Y me preguntas, ¿cómo estás?

Y luego te digo lo que quieres oír.

Y luego te quedas en silencio.

Ah, sabes, tengo que preguntarte, ¿qué tal hoy por la noche?

...

Ah, sabes, tengo que preguntarte, ¿qué tal hoy por la noche?

¿Qué hay hoy por la noche?

Siempre las mismas preguntas.

Estoy bien.

En realidad, siempre estoy bien.

Estoy bien.

...

¿Y tú, cómo estás?

...

Eso también lo habría dicho en tu lugar.

...

Estoy bien.

En realidad, siempre estoy bien.

Estoy bien.

...

No preguntes tonterías.

...

[German]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

Dieses und jenes,

Aber alles nix konkretes.

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

Mach dir keine Sorgen.

Du machst dir unnötig Sorgen.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

Und fragst mich, wie geht es dir.

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

Und dann bist du wieder still.

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

Was geht heute Abend?

Immer die gleichen Fragen.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Wie geht's dir denn so?

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

Es geht mir gut.

Es geht mir eigentlich immer gut.

Es geht mir gut.

Frag doch nicht so blöd.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - historia
machen /ˈmaxn/ A2	verb - hacer
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - será
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - decir
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - sabes
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - de alguna manera
gut /ɡuːt/ A2	adjective - bueno
wird /vɪʁt/ A2	verb - se convierte en
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - pasado
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - preguntar
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - estar de acuerdo
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - preocupaciones
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - a mí
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - realmente

Estructuras gramaticales clave

• Was ich alles machen werde

  ➔ 'werden' + infinitivo para expresar el futuro

  ➔ La frase indica una acción o plan futuro.

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ Verbo reflexivo con 'mich' + 'selber' + 'darstellen' (presentarse)

  ➔ La estructura usa el pronombre reflexivo 'mich' para indicar que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ Forma imperativa con 'dir' (a ti) + 'keine Sorgen' (sin preocupaciones)

  ➔ La frase es una orden que indica a alguien no preocuparse.

• Es geht mir gut

  ➔ Presente de 'gehen' con 'mir' en dativo + adjetivo 'gut'

  ➔ La expresión significa 'Me siento bien' o 'Estoy bien' en presente.

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ Imperativo 'Frag' + 'doch' (énfasis) + 'nicht so blöd' (no seas tan tonto)

  ➔ La estructura usa la forma imperativa para pedir o preguntar indirectamente, con 'doch' enfatizando la petición.