Esta Noite O Amor Chegou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• Álbum: O Rei Leão

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vê o que acontece

Mira lo que pasa

(Vejo o quê?)

(¿Veo qué?)

E o que vem depois

Y lo que viene después

(Quem vem?)

(¿Quién viene?)

Estes pombinhos

Estos pajaritos

Vão se apaixonar

Se van a enamorar

Ficamos só nós dois

Solo quedamos nosotros dos

(Já percebi)

(Ya me he dado cuenta)

Há troca de carícias

Hay caricias mutuas

Há mágica no ar

Hay magia en el aire

(Em todo o ar)

(En todo el aire)

Enquanto houver romance entre os dois

Mientras haya romance entre ellos

Desastres vão chegar

Desastres llegarán

...

...

Esta noite o amor chegou

Esta noche el amor llegó

Chegou para ficar

Llegó para quedarse

...

...

E tudo está em harmonia e paz

Y todo está en armonía y paz

Romance está no ar

El romance está en el aire

São tantas coisas a dizer

Son tantas cosas por decir

Mas como hei-de explicar

Pero cómo puedo explicar

O que me aconteceu

Lo que me pasó

Não vou contar

No voy a contar

Se não vais me deixar

Si no vas a dejarme

O que é que ele esconde

¿Qué es lo que él oculta

E não quer revelar?

Y no quiere revelar?

Pois dentro dele um rei existe

Porque dentro de él un rey existe

Mas que não quer mostrar

Pero que no quiere mostrar

Esta noite o amor chegou

Esta noche el amor llegó

Chegou para ficar

Llegó para quedarse

E tudo está em harmonia e paz

Y todo está en armonía y paz

Romance está no ar

El romance está en el aire

Esta noite o amor chegou

Esta noche el amor llegó

E vem neste lugar

Y llega a este lugar

Para os dois cansados de esperar

Para los dos cansados de esperar

Para se encontrar

Para encontrarse

Final feliz escrito está

El final feliz está escrito

Que má situação

Qué situación tan difícil

Sua liberdade está quase no fim

Su libertad está casi terminando

Domado está o leão

El león ha sido domado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - romance
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - enamorarse
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - armonía
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caricias
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - desastres
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - libertad
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - cansados
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - mágico
rei /ˈʁei/ B2	noun - rey
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - mostrar
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - esconder
situação /situation/ B2	noun - situación
final /fiˈnal/ B2	adjective - final

Estructuras gramaticales clave

• Vê o que acontece

  ➔ Presente para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Vê o que acontece" significa "Mira lo que sucede", indicando una acción en curso.

• Há troca de carícias

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existencia.

  ➔ La frase "Há troca de carícias" se traduce como "Hay un intercambio de caricias", indicando algo que existe.

• O que me aconteceu

  ➔ Uso de 'lo que' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "O que me aconteceu" significa "Lo que me pasó", introduciendo una cláusula subordinada.

• Esta noite o amor chegou

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Esta noche o amor llegó" se traduce como "Esta noche llegó el amor", indicando una acción completada.

• Romance está no ar

  ➔ Presente continuo para indicar un estado en curso.

  ➔ La frase "Romance está en el aire" significa "El romance está en el aire", indicando un estado en curso.

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito.

  ➔ La frase "Para los dos cansados de esperar" se traduce como "Para los dos cansados de esperar", indicando un propósito.

• Que má situação

  ➔ Uso de 'que' para expresar declaraciones exclamativas.

  ➔ La frase "Que mala situación" se traduce como "Qué mala situación", expresando una declaración exclamativa.