Eu Me Apaixonei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vitinho Imperador

Letras y Traducción

[Español]

(Dime cómo respirar sin aire)

Esto es Vitinho Imperador

Es sonido de altavoces gigantes

El pasito que se quedará en tu mente, mira

Vamos, Deyb boy, dale con todo

¡Oh!

Hacía tiempo que no veía a nadie

Que impresionara tanto a este vaquero

La última vez que dije: "Mi amor"

No fui tan correspondido así

Tienes ojos como el color del mar

Adictivos como el sabor de la miel

Un trasero que hace alucinar

Y me lleva al cielo

Me clavé en ti al verte en el piseiro

Postura firme y mirada de bandido

Imaginé el dulzor de tu beso

Me enamoré

A esta rebelde ya la quiero para mí

Si es hechizo, ya estoy embrujado

Me acercaré para bailar pegadito

Me enamoré (sin aire, sin aire)

Hacía tiempo que no veía a nadie

Que impresionara tanto a este vaquero

La última vez que dije: "Mi amor"

No fui tan correspondido así

Tienes ojos como el color del mar

Adictivos como el sabor de la miel

Un trasero que hace alucinar

Que me lleva al cielo

Me clavé en ti al verte en el piseiro

Postura firme y mirada de bandido

Imaginé el dulzor de tu beso

Me enamoré

A esta rebelde ya la quiero para mí

Si es hechizo, ya estoy embrujado

Me acercaré para bailar pegadito

Me enamor... Aguanta suavecito, aguanta suavecito

Así, así, así

Me clavé en ti al verte en el piseiro

Postura firme y mirada de bandido

Imaginé el dulzor de tu beso

Me enamoré

A esta rebelde ya la quiero para mí

Si es hechizo, ya estoy embrujado

Me acercaré para bailar pegadito

Me enamor... ¡Ay!

Me clavé en ti al verte en el piseiro

Postura firme y mirada de bandido

Imaginé el dulzor de tu beso

Me enamoré

A esta rebelde ya la quiero para mí

Si es hechizo, ya estoy embrujado

Me acercaré para bailar pegadito

Me enamoré (sin aire)

Enamorado, enamorado, enamorado, uoh (sin aire)

Me enamoré (sin aire, sin aire)

Me enamoré

...

[Portugués]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - me enamoré
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - vaquero
céu /sɛw̃/ A1	noun - cielo
mel /meɫ/ A1	noun - miel
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - adictivo
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - alucinar; asombrarse
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - bandolero
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - un estilo de música y baile del noreste de Brasil
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - beso
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
cor /koɾ/ A1	noun - color
mar /maɾ/ A1	noun - mar, océano
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - hechizo
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - encanté, lancé un hechizo
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - pegado, muy cercano
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - sostén, guarda (imperativo)
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - bajo, suave, silencioso
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - jerga – emborracharse, estar drogado
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - trasero (jerga)
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - pequeño sol

Estructuras gramaticales clave

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'fazia' está en pretérito imperfecto, usado para describir una acción continua o habitual en el pasado.

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'como a cor do mar' es un símil, comparando el color de los ojos con el color del mar.

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ Pretérito con preposición

  ➔ El verbo 'vidrei' está en pretérito, y 'quando' es una preposición que indica el momento de la acción.

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta es una oración condicional que usa 'se' para expresar una situación hipotética.

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ Futuro con infinitivo

  ➔ El verbo 'vou' está en futuro, y 'dançar' es un verbo en infinitivo que indica el propósito de la acción.

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ Pretérito con expresión entre paréntesis

  ➔ El verbo 'apaixonei' está en pretérito, y '(no air, no air)' es una expresión entre paréntesis que añade énfasis o contexto.