Favourite In The Slums – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fredo, Marnz Malone
• Álbum: MOTION SICKNESS

Letras y Traducción

[Español]

He pagado por esas escopetas, soy el favorito del barrio

Pero aprendí que mi mente es diez veces más peligrosa que un arma

No digo que sean tontos, jugué el juego y gané

Y el conflicto está tan fuerte que ahora los enemigos no pueden ni quedarse con sus madres

Negro, no quieres estos problemas, lo dejaré tirado en la calle

Antes de dejar un comentario en un post para ligar

Se reveló que Freddy no murió, pero sí le dieron

¿Cómo lo sabes? Lo oí decir "Ah"

Bisto, estoy cabreado, la poli me quitó la pistola

Porque le robó el reloj a otro tipo, hermano

Glock con estampado camuflaje, pero no tiene interruptor

Te juro que en lo único que pienso es en las distintas formas de hacerme rico, hermano

Y deberías saber que voy cómodo cuando cruising en el Bentley

Al carajo el spa, el Bentley viene con masajista en el asiento

Tengo a unos chavales peligrosos en la calle

Haciendo trabajos sucios, está fatal

Algunos quieren una tarifa, el resto lo hacen gratis

Dicen que pueden oír este dolor en mi voz

Con todo este dinero que gané, desearía que el dolor fuera una opción

Estaba con Lil Woo en Dubái gritando, hacíamos carreras con el Rolls-Royce

Ahora estoy en tu funeral

En el mismo Wraith, sin emoción en mi voz

He pagado por esas escopetas, soy el favorito del barrio

Pero aprendí que mi mente es diez veces más peligrosa que un arma

No digo que sean tontos, jugué el juego y gané

Y el conflicto está tan fuerte que ahora los enemigos no pueden ni quedarse con sus madres

Tengo problemas de calle, como dónde guardo estas armas

Traté de decirle que ya estaba escrito, que mi historia había terminado

Si te pillan y vas a la cárcel, verás qué rápido desaparecen todos

Hablo más rápido de lo que cambian neumáticos en la Fórmula 1

Llego a la comisaría, tengo una llamada, y llamo a mi madre

Traté de decirle que no se preocupara por mí aunque sea un matón

Mi bolsillo está gordo, pero también la munición en esta escopeta

Ven a donde estoy con T y te daré todo en la cara

Toda la ciudad sabe, si has disparado mucho

Ahora me tiene alerta, caminando de puntillas

Pero eso no me impedirá vivir, vistiendo ropa cara

No puedo cambiar mi forma de vivir, mi hermano ya eligió su camino

Suciedad en mi prenda blanca, llamo a ese Rolex "mócate la nariz"

Casi no hablo, pero cree que escucho muchísimo

Y una vez que escucho suficiente, soy como Trump y lanzo un misil

Escuché tu entrevista, con el corazón roto y extrañando a tu hermano

Pensaste que era un juego, su juego terminó cuando sonaron los silbatos

He pagado por esas escopetas, soy el favorito del barrio

Pero aprendí que mi mente es diez veces más peligrosa que un arma

No digo que sean tontos, jugué el juego y gané

Y el conflicto está tan fuerte que ahora los enemigos no pueden ni quedarse con sus madres

...

[Inglés]

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum (look)

Nigga you don't want this smoke, I'll leave him in the street

Before I ever leave a comment on the rizz post

Disclosed, Freddy didn't die but he got hit though

How you know? Heard him say, "Ah"

Bisto, I'm pissed though, Feds just took pistol

'Cause he took a patty off another patty's wrist bro

Glock with the camo print, but it ain't got a switch though

I swear all I think about is all the different ways I can get rich, bro

And you should know I'm comfy when I cruise in the B

Fuck a spa, the Bentley comes with a masseuse in the seat

I got some dangerous little yutes in the street

That's doing bootings, it's peak

Some want a fee, the rest just do it for free

They say that they can hear this pain in my voice

All this money that I made, I just wish pain was a choice

I was just with Lil Woo in Dubai screamin', we was racin' the Royce

Now I'm at your funeral

In the same wraith with no bass in my voice

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

I got street problems, like where I'm storing these guns

Tried to tell him it was written for, my story was done

You catch a case and go to jail you'll see how quick they'll be gone

I'm talking faster than they change tyres on Formula 1

Hit the station, I get one call, I'm callin' my mum

I tried to tell her not to worry 'bout me though I'm a thug

My pocket fat but, so is the corn in this pump

Run up where I'm at with T, you'll get it all in your mug

The whole city knows, if you done a lot of clippin's

Now its got me on my tippy toes

But that won't stop me livin', wearin' drippy clothes

Can't change the way I live, my nigga already pick and chose

Boogers in my white pressie, I call that Roley pick your nose

I hardly talk but best believe I listen loads

And once I heard enough, I'm just like Trump and let a missile go

I heard your interview, heartbroken and missing bro

You thought it was a game, his game was over once them whistles blow

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slums /slʌmz/ B2	noun - barrios bajos
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
beef /biːf/ B2	noun - disputa
ops /ɒps/ C1	noun - enemigos
disclosed /dɪsˈkləʊzd/ B2	verb - revelado
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - cómodo
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - masajista
yutes /juːts/ C1	noun - jóvenes
peak /piːk/ B2	adjective - desafortunado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
thug /θʌɡ/ C1	noun - gamberro
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - misil
heartbroken /ˈhɑːtˌbrəʊkən/ B2	adjective - desconsolado

Estructuras gramaticales clave

• But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

  ➔ Estructura comparativa con multiplicadores

  ➔ Uso de "ten times more" para enfatizar la intensidad de la comparación.

• And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

  ➔ Oración adverbial de tiempo / Elipsis

  ➔ El uso de "right now" funciona como una frase adverbial, y hay una elipsis del verbo "is" después de "beef".

• Before I ever leave a comment on the rizz post

  ➔ Conjunción preposicional seguida por una cláusula en presente

  ➔ Uso de "before" como conjunción para indicar tiempo, seguido por el tiempo presente "leave".

• I swear all I think about is all the different ways I can get rich

  ➔ Oración de relativo sin pronombre relativo

  ➔ La frase "all [that] I think about" omite el pronombre relativo "that".

• If you done a lot of clippin's

  ➔ Forma verbal no estándar (Participio pasado usado como Pasado Simple)

  ➔ En el dialecto coloquial, "done" se usa a menudo en lugar de "did" (did a lot of clippin's).

• Now its got me on my tippy toes

  ➔ Estructura causativa

  ➔ La estructura "[Something] has got me [doing something]" implica causar que el sujeto esté en cierto estado.

• You'll see how quick they'll be gone

  ➔ Pregunta incrustada (Oración sustantiva)

  ➔ La cláusula "how quick they'll be gone" funciona como el objeto del verbo "see".

• His game was over once them whistles blow

  ➔ Oración adverbial de tiempo con "once"

  ➔ "Once" actúa como una conjunción que significa "tan pronto como" o "en el momento en que".