風的形狀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 岑寧兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望

¿Recuerdas cuando empaquetaste tus documentos y tu boleto junto con una esperanza?

放入這背囊

Lo pusiste en esa mochila

紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

Ya sea echar raíces o viajar, quizás aún no sabes la respuesta

為了找人生 不同形狀

Para encontrar diferentes formas de vivir

未知的 放手去擁抱一趟

Aceptar lo desconocido y embarcarse en un viaje

換個比回憶廣闊的視角

Cambiar a una perspectiva más amplia que los recuerdos

乘著那風的幻想

montando en la ilusión de ese viento

離別的故事 散落途上

Historias de despedida dispersas en el camino

凝望那天高地廣

Contemplando la inmensidad del cielo y la tierra

沿路寫下我

Escribiendo mi camino

長夜裡看守甚麼

¿Qué guardo en las largas noches?

才值得你為曙光 為明日嚮往

Solo eso vale la pena que anheles el amanecer y el mañana

儘管會不安

A pesar de la inquietud

...

...

亦有些迷失 不能名狀

A veces me pierdo y no puedo definirlo

...

...

大風吹 太多見解已聽過

El viento sopla fuerte y ya he escuchado demasiadas opiniones

你想聽 無非心裡的直覺

Lo que quieres escuchar no es más que tu intuición

乘著那風的幻想

montando en la ilusión de ese viento

離別的故事 散落途上

Historias de despedidas dispersas en el camino

凝望那天高地廣

Contemplando la vastedad del cielo y la tierra

沿路寫下我

Escribiendo mi historia en el camino

長夜裡看守甚麼

¿Qué guardo en las largas noches?

憑甚麼你怯慌 為明日沮喪

¿Por qué te asustas o te deprimes por el mañana?

仍然有願望

Aún tengo deseos

...

...

乘著那風

montando en la ilusión de ese viento

...

...

沿路感覺

Sintiendo en el camino

何其遼闊 空曠

Qué vasto y abierto es todo

流淚的過雲雨 或遙望清朗

Lágrimas y lluvias pasajeras o mirando el cielo despejado

讓一切沒定案

Que todo quede sin resolverse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
形狀 (xíngzhuàng) /ɕiŋ ʈ͡ʂwɑŋ/ B1	noun - forma
旅 (lǚ) /lyː/ B1	verb - viajar
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ B1	noun - vida
未知 (wèizhī) /wèi ʈ͡ʂi/ B2	adjective - desconocido
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar
回憶 (huíyì) /xwéi ì/ B1	noun - recuerdo
廣闊 (guǎngkuò) /kwaŋ kwaɤ/ B2	adjective - amplio
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	noun - fantasía
離別 (líbié) /lǐ pjě/ B1	noun - despedida
途 (tú) /tʰǔ/ B1	noun - camino
凝望 (níngwàng) /nǐŋ wâŋ/ B2	verb - mirar fijamente
長夜 (chángyè) /t͡ʂʰǎŋ jê/ B2	noun - noche larga
曙光 (shǔguāng) /ʂù kwaŋ/ B2	noun - alba
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - perderse
遼闊 (liáokuò) /ljǎʊ kʰwô/ B2	adjective - vasto
空曠 (kōngkuàng) /kʰʊŋ kwâŋ/ B2	adjective - espacioso

Estructuras gramaticales clave

• 放入這背囊

  ➔ Verbo + dentro (poner dentro) - colocar dentro de

  ➔ Esta expresión usa el verbo "放入" que significa "poner dentro" y describe la acción de colocar algo en un lugar interior.

• 乘著那風的幻想

  ➔ Verbo + cargado de / montando en (乘著) - para indicar que algo está siendo llevado o acompañado por algo

  ➔ La estructura "乘著" combina un verbo con "著" para indicar que algo está siendo llevado, montado o acompañado por algo más, a menudo en sentido metafórico.

• 沿路寫下我

  ➔ Verbo + escribir abajo (寫下) - anotar en un lugar

  ➔ La expresión "寫下" combina el verbo "寫" (escribir) con "下" para señalar la acción de escribir o registrar algo.

• 長夜裡看守甚麼

  ➔ Verbo + vigilar / custodiar (看守) - cuidar y proteger

  ➔ La expresión "看守" combina el verbo "看" (mirar / observar) con "守" (guardar / proteger), indicando la acción de vigilar o custodiar.

• 憑甚麼你怯慌

  ➔ Confiar en / basarse en (憑) + sustantivo o pronombre - apoyarse en

  ➔ La palabra "憑" aquí funciona como una preposición que significa "confiar en" o "basarse en", indicando la base o justificación.