勿念 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 岑寧兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

¿De verdad? Ya casi tengo dos años, también puedo responder, en un abrir y cerrar de ojos voy a la escuela.

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

La próxima vez que te recoja, ya tengo mi licencia, hasta ahora no he tenido un accidente.

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

Aquí todo está bien, aunque a veces me siento un poco perdido.

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

Hace tiempo que no te veo, a veces pienso en que tú estás aquí a mi lado.

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

La Navidad ha pasado, las vacaciones han sido suficientes, tú y yo estamos ocupados.

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

He aprendido a extrañar, pido una taza de café con leche, como antes, feliz.

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

Recientemente, al cerrar los ojos, hay un momento en que temo que los recuerdos se desvanecen.

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

Anteayer escuché algunas noticias, fruncí el ceño, ¿cómo estás allá?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

Sin un final a la vista, ¿cuándo volveré a ver a cada uno de allí?

靠於窗邊聽雨天

Apoyado en la ventana escuchando la lluvia.

望着難落墨的信紙

Mirando el papel de carta que no se puede escribir.

如果説 如果不要説

Si digo, si no digo.

始終我也適應了 不抱怨

Al final, también me he acostumbrado, no me quejo.

...

...

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

Las estaciones han cambiado, el mundo se ha acelerado, también me he acostumbrado a las notas.

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

La semana pasada empecé a mudarme, el nuevo paisaje me hace mirar a lo lejos.

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

Miro hacia donde hay mar, donde hay puerto, donde el viento sopla.

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

Sin razón, recuerdo a dos ancianos en mi corazón, mi mente está en blanco.

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

Dudo en el camino, resulta que me he acostumbrado a perder esa sensación.

靠於窗邊聽雨天

Apoyado en la ventana escuchando la lluvia.

望着難落墨的信紙

Mirando el papel de carta que no se puede escribir.

如果説 如果不要説

Si digo, si no digo.

只想去抱一抱你

Solo quiero abrazarte.

也不知怎麼變遷

No sé cómo ha cambiado todo.

就憑默唸的句子

Solo con las frases que repito en silencio.

如此説 如此不要説

Así digo, así no digo.

當一切也都過去 可再見

Cuando todo haya pasado, nos volveremos a ver.

...

...

下次要吃吃喝喝

La próxima vez quiero comer y beber.

説説笑笑 與你看看月圓

Hablar y reír, contigo mirar la luna llena.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - responder; replicar noun - respuesta; réplica
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - perdido; decepcionado
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - tener nostalgia del hogar
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - ojo
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - noticias
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - ceja
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - estación
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - mudarse
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - paisaje
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mar
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - puerto
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - viento
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - anciano
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - lluvia
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - luna llena

Estructuras gramaticales clave

• 也會對答了

  ➔ Futuro con '会' (huì) para indicar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase "也会对答了" sugiere que el sujeto ha desarrollado la capacidad de responder.

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ Uso de '偶尔' (ǒu'ěr) para indicar acciones ocasionales.

  ➔ La frase "偶尔会想这裏有你在旁" expresa que el hablante ocasionalmente piensa en la presencia de alguien.

• 如果説 如果不要説

  ➔ Estructura condicional usando '如果' (rúguǒ) para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "如果説 如果不要説" introduce un escenario hipotético sobre la comunicación.

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ Uso de '怎麼' (zěnme) para preguntar sobre el método o la forma de hacer algo.

  ➔ La frase "學懂怎麼思鄉" indica el proceso de aprender a sentir nostalgia.

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ Uso de '靠' (kào) para indicar que se apoya o se depende de algo.

  ➔ La frase "靠於窗邊聽雨天" describe la acción de apoyarse en la ventana mientras escucha la lluvia.

• 當一切也都過去

  ➔ Uso de '當' (dāng) para indicar una condición o situación.

  ➔ La frase "當一切也都過去" sugiere un momento futuro cuando todo habrá pasado.

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ Uso de '要' (yào) para expresar intención o deseo.

  ➔ La frase "下次要吃吃喝喝" indica la intención del hablante de disfrutar de comida y bebida la próxima vez.