追光者 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 岑寧兒
• Álbum: 夏至未至插曲

Letras y Traducción

[Español]

Si dices que eres fuego artificial en el mar

Yo soy la espuma de las olas

En un momento, tu luz me ilumina

Si dices que eres una galaxia lejana

Tan brillante que da ganas de llorar

Soy la mirada que persigue tu andar

Que siempre en la soledad mira al cielo

...

Puedo seguirte por detrás

Como sombra persiguiendo tu luz, soñando despierto

Puedo esperarte en esta esquina

Sin importar si pasas o no

Cada vez que alzo la cabeza por ti

Incluso las lágrimas parecen libres

Hay amores como el sol que se desploma

Que al tenerlo, también lo perdemos

...

Si dices que eres luciérnaga en verano

Los niños cantan por ti

Entonces, quiero dibujar tu mano

Mira qué insignificante soy yo

Porque tú tienes sueños que cumplir

Quizá no te detendrás por mí

Entonces, déjame estar detrás de ti

Puedo seguirte por detrás

Como sombra persiguiendo tu luz, soñando despierto

Puedo esperarte en esta esquina

Sin importar si pasas o no

Cada vez que alzo la cabeza por ti

Incluso las lágrimas parecen libres

Hay amores como lloviznas intensas

Pero todavía creo en el arcoíris

...

Puedo seguirte por detrás

Como sombra persiguiendo tu luz, soñando despierto

Puedo esperarte en esta esquina

Sin importar si pasas o no

Cada vez que alzo la cabeza por ti

Incluso las lágrimas parecen libres

Hay amores como lluvias torrenciales

Pero todavía creo en el arcoíris

...

[Chino]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mar
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - ola
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - burbuja
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - iluminar
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - lejano
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - galaxia
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - deslumbrante
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - perseguir
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - ojos
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - solitario
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - contemplar
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - sombra
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - sonambulismo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - libre
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - perder
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - luciérnaga
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arcoíris

Estructuras gramaticales clave

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ Oración condicional usando 'si' + cláusula

  ➔ 'si' o 'suponiendo que' indica una condición o hipótesis.

• 我是浪花的泡沫

  ➔ Uso de 'ser' + sustantivo para definir o identificar

  ➔ 'ser' indica identidad o clasificación, equivalente a 'soy' en español.

• 我可以跟在你身後

  ➔ Uso de 'poder' + verbo para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ 'poder' significa 'puedo' o 'ser capaz de', indicando habilidad o permiso.

• 每當我為你抬起頭

  ➔ 'cada vez que' + cláusula para indicar 'siempre que' o 'cada vez que'

  ➔ 'cada vez que' indica una acción repetida o habitual.

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ Comparación usando 'como' + sustantivo para indicar 'como' o 'similar a'

  ➔ 'como' significa 'como' o 'similar a', usado en comparaciones.

• 卻依然相信彩虹

  ➔ Uso de 'pero' + verbo/adjetivo para indicar contraste o continuación inesperada

  ➔ 'pero' o 'sin embargo' enfatizan contraste o persistencia a pesar de obstáculos.