FLIPA

• Por: JC REYES, DEI V

Letra:

[Español]

[Français]

Ya yo sé que si llama tarde

Je sais déjà que si elle appelle tard

Es porque quiere que yo vaya a darle

C'est parce qu'elle veut que j'aille lui en donner

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Elle aime ce qui est mauvais, je ne suis pas un lâche

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Elle veut que ma queue se garde dans son intimité

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Et toi, t'es comme un blunt, j'ai toujours envie d'en prendre

Un vicio del que no puedo alejarme

Une addiction dont je ne peux pas m'éloigner

Dos Percos voy a echarme

Je vais prendre deux Percos

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Et je vais monter, bébé, je ne vais pas m'arrêter, ouais

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Aujourd'hui, je la vole, je roule un phillie

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Les yeux rouges, et toute la défonce du joint

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Je suis celui qui la baise et je ne la suis même pas

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Notre truc, on le garde discret-discret

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Et cette baby est à fond, j'ai envie de te manger entièrement

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, je vais te baiser au premier rendez-vous

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

J'ai une petite note, un déhanché s'impose, ouais

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Si tu m'appelles après 4 heures, je viens te chercher

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Quand tu dis que tu veux t'échapper de la boîte

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Avec la défonce, on s'embrasse et là où ça ne rentre pas

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Tu le mets en même temps que tu grimpes sur moi

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Chaque fois qu'elle est un peu bourrée, sa chatte est mouillée

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Ce dont on a besoin quand la Perco explose

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Son cul est de la dynamite, bébé, comment tout ça rebondit

Quie-quiero meterte como el ki

J'ai envie de te mettre comme le ki

Fumando cali, nunca fumo gare

En fumant du Cali, je ne fume jamais de la merde

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Quand tu dis, on se casse d'ici, on se casse dans tous les endroits

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Une de tes amies traîne avec Dei V, mec, on l'introduit dans le monde sous-marin

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Aujourd'hui, je la vole, je roule un phillie

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Les yeux rouges, et avec la défonce du joint

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Je suis celui qui la baise et je ne la suis même pas

Siempre que me pide, yo le llego solo

Chaque fois qu'elle me le demande, j'arrive seul

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Et cette baby est à fond, j'ai envie de te manger entièrement

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, je vais te baiser au premier rendez-vous

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

J'ai une petite note, un déhanché s'impose, ouais

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Ce cul est un vaisseau et je veux être le pilote

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

Quand elle le bouge, attention, tremblement de terre

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

Je l'emmène au Shoko et après je lui mets

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Je lui prends la main quand on sort et je me fiche qu'ils prennent des photos

Era una nena de su casa

C'était une fille de sa maison

Pero ahora lo prende y lo pasa

Mais maintenant, elle l'allume et le passe

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

N'importe qui la voit nue, il se marie

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

Une petite chienne de race, elle ne fume pas sans la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Je l'emmène faire du shopping, cette chatte est une glace

Mami, te vo'a echar el topping

Mami, je vais te mettre le topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tu sais que je suis accro à ton corps

Tráete una amiga, que ando con el broki

Ramène une amie, je suis avec mon pote

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Mais sous-marin, parce que je suis toujours discret

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Aujourd'hui, je la vole, je roule un phillie

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Les yeux rouges, et toute la défonce du joint

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Je suis celui qui la baise et je ne la suis même pas

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Notre truc, on le garde discret-discret

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Et cette baby est à fond, j'ai envie de te manger entièrement

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, je vais te baiser au premier rendez-vous

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

J'ai une petite note, un déhanché s'impose, ouais

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Aujourd'hui, je la vole, je roule un phillie

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Je suis celui qui la baise et je ne la suis même pas

Siempre que me pide, yo le llego solo

Chaque fois qu'elle me le demande, j'arrive seul

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Et cette baby est à fond, j'ai envie de te manger entièrement

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llama /ˈʝama/ A1	verb - appeler
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - aimer
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - vouloir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
cita /ˈθita/ A2	noun - rendez-vous
besamos /beˈsamos/ A2	verb - embrasser
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
nota /ˈnota/ B1	noun - note noun - défonce (drogue)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
explota /eksˈplota/ B1	verb - exploser
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - dynamite
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - sous-marin adjective - discret; discret
terremoto /tereˈmoto/ B2	noun - tremblement de terre

Gramática:

• Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle

  ➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'parce que')

  ➔ La clause "si" introduit une condition. L'utilisation du présent du subjonctif "vaya" après "parce que" indique une raison ou un objectif. La structure met en évidence une relation de cause à effet: si elle appelle tard, c'est *parce que* elle veut que j'aille la voir. Bien que l'indicatif soit courant, le subjonctif ajoute une couche d'intention.

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'quiere que')

  ➔ L'expression "quiere que" exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. "Guarde" est la forme du présent du subjonctif de "guardar" (garder, protéger). Il exprime son désir qu'une action se produise.

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Comparaison utilisant 'como'

  ➔ "Como" est utilisé pour faire une comparaison. Ici, il compare la personne à qui l'on s'adresse à un joint, indiquant une qualité désirable ou addictive.

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Futur Périphrastique (Ir + a + Infinitif)

  ➔ "Voy a echarme" est le futur périphrastique formé avec "ir + a + infinitif". Il indique une intention de faire quelque chose dans un avenir proche. Le pronom réfléchi "me" attaché à "echar" montre que l'action est faite sur soi-même (prendre les pilules).

• Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

  ➔ Phrase Conditionnelle (Présent Simple + Futur)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une condition probable et son résultat. Le présent simple ("llamas") est utilisé dans la proposition 'si', et le futur ("te paso a buscá") est utilisé dans la proposition principale pour exprimer la conséquence.

• Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

  ➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'cuando' pour des actions futures)

  ➔ L'utilisation de "quiera" (présent du subjonctif de "querer") après "cuando" exprime l'incertitude ou une action future. Bien que l'indicatif soit possible avec 'cuando' faisant référence à des actions habituelles, le subjonctif est utilisé car s'échapper de la discothèque n'est pas encore un fait confirmé, mais plutôt un événement futur potentiel qui est incertain.

• Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

  ➔ Phrase Exclamative utilisant 'Cómo'

  ➔ "Cómo" est utilisé dans les phrases exclamatives pour exprimer un degré élevé de quelque chose. Ici, il souligne à quel point ses fesses rebondissent.