FLIPA

• Por: JC REYES, DEI V

Letra:

[Español]

[Português]

Ya yo sé que si llama tarde

Eu já sei que se ela liga tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

É porque quer que eu vá dar pra ela

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Ela gosta do que é errado, eu não sou covarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Quer que meu pau no totó dela guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

E você é como o blunt, sempre quero acender

Un vicio del que no puedo alejarme

Um vício do qual não consigo me afastar

Dos Percos voy a echarme

Duas Percos vou mandar pra dentro

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

E vou pra cima, gata, não vou parar, yeah

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hoje eu roubo ela, um phillie eu enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Os olhos vermelhos e toda a brisa do 'globo'

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Eu sou quem bota pra ela e nem sigo ela

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

O nosso a gente mantém underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

E essa baby tá pirando, eu quero te comer todinha

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, vou te foder no primeiro encontro

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Tenho uma vibe, uma putaria merece, yeah

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Se me ligar depois das 4:00, vou te buscar

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Quando diz que da boate quer fugir

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Com uma brisa a gente se beija e onde não couber

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Te coloco ao mesmo tempo que você se joga pra mim

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Toda vez que tá bêbada, a xota fica molhada

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

O que a gente precisa quando a Perco explode

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Sua bunda é dinamite, gata, como tudo isso rebate

Quie-quiero meterte como el ki

Qu-quero te meter com força

Fumando cali, nunca fumo gare

Fumando cali, nunca fumo prensado

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Quando disser, a gente vaza daqui, vamos pra todos os lugares

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Uma amiga sua tá com o Dei V, mano, a gente introduz ela no underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hoje eu roubo ela, um phillie eu enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Os olhos vermelhos e com a brisa do 'globo'

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Eu sou quem bota pra ela e nem sigo ela

Siempre que me pide, yo le llego solo

Sempre que ela pede, eu chego sozinho

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

E essa baby tá pirando, eu quero te comer todinha

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, vou te foder no primeiro encontro

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Tenho uma vibe, uma putaria merece, yeah

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Essa bunda é uma nave e eu quero ser o piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

Quando ela mexe, cuidado, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

Levo ela pro Shoko e depois eu coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Pego na mão dela quando a gente sai e não me importo se tiram foto

Era una nena de su casa

Era uma menina de casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Mas agora ela acende e passa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Qualquer um que vê ela nua, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

Uma cachorrinha de raça, não fuma sem a zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Levo ela pra fazer compras, essa xoxota é um sorvete

Mami, te vo'a echar el topping

Mami, vou botar a cobertura em você

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Você sabe que eu sou viciado nesse seu corpo

Tráete una amiga, que ando con el broki

Traz uma amiga, que eu tô com o brodi

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Mas underwater, que eu sempre ando discreto

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hoje eu roubo ela, um phillie eu enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Os olhos vermelhos e toda a brisa do 'globo'

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Eu sou quem bota pra ela e nem sigo ela

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

O nosso a gente mantém underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

E essa baby tá pirando, eu quero te comer todinha

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, vou te foder no primeiro encontro

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Tenho uma vibe, uma putaria merece, yeah

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Hoje eu roubo ela, um phillie eu enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Sou quem bota pra ela e nem sigo ela

Siempre que me pide, yo le llego solo

Sempre que ela pede, eu chego sozinho

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

E essa baby tá pirando, eu quero te comer todinha

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llama /ˈʝama/ A1	verb - chamar
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gostar
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - querer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
cita /ˈθita/ A2	noun - encontro
besamos /beˈsamos/ A2	verb - beijar
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
nota /ˈnota/ B1	noun - nota noun - barato (droga)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
explota /eksˈplota/ B1	verb - explodir
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - dinamite
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - subaquático adjective - discreto; discreto
terremoto /tereˈmoto/ B2	noun - terremoto

Gramática:

• Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo depois de 'porque')

  ➔ A cláusula "si" introduz uma condição. O uso do presente do subjuntivo "vaya" após "porque" indica uma razão ou propósito. A estrutura enfatiza uma relação causal: se ela liga tarde, é *porque* quer que eu vá dar-lhe. Embora o indicativo seja comum, o subjuntivo acrescenta uma camada de propósito/intenção.

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo depois de 'quiere que')

  ➔ A frase "quiere que" requer o modo subjuntivo na cláusula subordinada. "Guarde" é a forma do presente do subjuntivo de "guardar" (guardar, proteger). Expressa o seu desejo de que uma ação aconteça.

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ "Como" é usado para fazer uma comparação. Aqui, compara a pessoa a quem se dirige com um blunt, indicando uma qualidade desejável ou viciante.

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ "Voy a echarme" é o futuro perifrástico formado com "ir + a + infinitivo". Indica uma intenção de fazer algo no futuro próximo. O pronome reflexivo "me" junto a "echar" mostra que a ação está sendo feita a si mesmo (tomar as pílulas).

• Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

  ➔ Oração Condicional (Presente Simples + Futuro)

  ➔ Esta é uma oração condicional que expressa uma condição provável e seu resultado. O presente simples ("llamas") é usado na cláusula 'if', e o futuro ("te paso a buscá") é usado na cláusula principal para expressar a consequência.

• Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo depois de 'cuando' para ações futuras)

  ➔ O uso de "quiera" (presente do subjuntivo de "querer") depois de "cuando" expressa incerteza ou uma ação futura. Embora o indicativo seja possível com 'cuando' referindo-se a ações habituais, o subjuntivo é usado porque escapar da discoteca ainda não é um fato confirmado, mas sim um evento futuro potencial que é incerto.

• Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

  ➔ Oração Exclamativa usando 'Cómo'

  ➔ "Cómo" é usado em orações exclamativas para expressar um alto grau de algo. Aqui, enfatiza o quanto sua bunda salta.