鋼鐵是怎樣煉成的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 何韻詩
• Álbum: 無名。詩

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

Desde el principio, disuelve mi fe enfermiza, forja un brillo más brillante

淋過冷水 也等得漫長

He soportado el agua fría, y aún así la espera ha sido larga

隨着每個打擊 我會愈強

Con cada golpe, me vuelvo más fuerte

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

Lo más difícil es el duelo verbal, cómo armarse para luchar contra la gente

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

De hecho, este casco de acero se ha vuelto más grueso cada día, y al final, incluso estar de pie se siente forzado

我縱是內傷 但強人 哪可休養

Aunque tengo heridas internas, ¿cómo puede un hombre fuerte descansar?

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Me convertí en acero, pero aún no es victoria completa

無人晚上會記起

Nadie recordará en la noche

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Yo también quisiera ser vulnerable, como si fuera porcelana

極易碎那顆心 就如玻璃

Ese corazón tan frágil, como vidrio

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Me transformé en acero, y me mantengo firme en un campo de batalla vasto

形成最礙眼對比

Formando el contraste más molesto

若我得到常人 戀愛運氣

Si tuviera la suerte del amor como la gente normal

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

¿Para qué necesito un cerebro de hierro? ¡Un par de brazos de acero!

...

...

如可強硬到孤單都嚇退

Para ser tan duro que el miedo también lo ahuyente

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

Necesito llorar varias veces, para construir un cuerpo inmortal

然後我掃得低 一支軍隊

Luego, barrí con desprecio un ejército

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

El pasado como agua, perseverante hasta aquí, resulta que no se puede volver atrás

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

Aunque me siento obligado, crezco hasta el punto de que incluso caer no me rompa

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

Pero atrapado en mi carne, nadie viene, y no puedo escapar, woo

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Me convertí en acero, pero aún no es victoria completa

無人晚上會記起

Nadie recordará en la noche

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Yo también quisiera ser vulnerable, como si fuera porcelana

極易碎那顆心 就如玻璃

Ese corazón tan frágil, como vidrio

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Me transformé en acero, y me mantengo firme en un campo de batalla vasto

形成最礙眼對比

Formando el contraste más molesto

若我分到常人 戀愛運氣

Si obtengo en el amor la suerte de la gente común

又哪用我手中 這利器 woo

¿Para qué necesito la poderosa espada en mis manos? Woo

...

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

Me convertí en acero, pero ¿para quién sacrifico?

前無去路至記起

No hay camino adelante, solo queda recordar

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Yo también quisiera ser vulnerable, como si fuera porcelana

亮白而無瑕 猶像花樽精美

Blanca, sin imperfecciones, como una delicada flor de cristal

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

Me convertí en acero, enfrentando cada día el campo de batalla

眉頭再沒樂與悲

Ya no hay alegría ni tristeza en mi ceño

若我得到談情 慢條斯理

Si tuviera tiempo para el amor, lentamente y con calma

讓我用我真身 愛你

Permíteme con mi verdadera piel amarte

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ Uso de verbos en forma imperativa.

  ➔ La frase "溶掉" (derretir) es un verbo imperativo que sugiere acción.

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ Uso del pasado para indicar un cambio.

  ➔ La frase "變做了" (se convirtió) indica una transformación que ha ocurrido.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Uso de la estructura condicional para expresar deseo.

  ➔ La frase "可以脆弱到" (podría ser débil hasta) expresa una situación hipotética.

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ Uso de '若' para introducir una cláusula condicional.

  ➔ La frase "若我得到" (si obtengo) establece una condición para la siguiente afirmación.

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ Uso de '但' para contrastar dos ideas.

  ➔ La frase "但為誰人" (pero para quién) introduce un pensamiento contrastante.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Uso de '都' para enfatizar la inclusividad.

  ➔ La frase "我都想" (yo también quiero) enfatiza que el hablante comparte un deseo común.