是有種人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 何韻詩

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不只花花世界孕育美夢

No solo un mundo de flores da vida a los sueños

沒有天梯也有地上人來耕種

Sin escalera al cielo, hay gente en la tierra que cultiva

不只一種過去現在未來 須要珍重

No solo un tipo de pasado, presente y futuro, hay que valorarlo

...

...

不需一把尺去辨別有用

No se necesita una regla para discernir lo útil

還有一種有價但是無求的勇

También hay un tipo de valentía que tiene valor pero no exige

來吧為小島 發現 動人出眾

Vamos, por la pequeña isla, descubre lo cautivador y excepcional

是有種人 純粹熱愛耕耘

Hay un tipo de persona que ama con pureza el cultivo

有種個性 從未曾被發掘

Hay una personalidad que nunca ha sido descubierta

自自在活過 為活著便已 興奮

Viviendo libremente, estar vivo ya es emocionante

不必長於這裡就是這樣

No es necesario ser el mejor aquí, así es

何妨天生了卻未在乎由天養

¿Qué importa si nací así y no me importa lo que el cielo provea?

誰人讓煙花燦爛 換來花香

¿Quién hace que los fuegos artificiales brillen y se conviertan en fragancia?

是有種人 純粹熱愛耕耘

Hay un tipo de persona que ama con pureza el cultivo

有種個性 從未曾被發掘

Hay una personalidad que nunca ha sido descubierta

自自在活過 為活著便已 興奮

Viviendo libremente, estar vivo ya es emocionante

...

...

是有種人 自創無數可能

Hay un tipo de persona que crea innumerables posibilidades

哪管這叫 娛樂還是責任

No importa si esto se llama entretenimiento o responsabilidad

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

Haciendo lo que soy, hace que el camino solitario sea más atractivo

是有種人 令這兒有風景

Hay un tipo de persona que hace que este lugar tenga paisajes

有種個性 從未曾被鑑定

Hay una personalidad que nunca ha sido evaluada

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

No duermas en los sueños, estar de pie y crear sueños es más estimulante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /shìjiè/ B1	noun - mundo
美夢 /měi mèng/ B2	noun - sueño hermoso
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - escalera al cielo
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - cultivar / cultivo
過去 /guòqù/ B1	noun - pasado
未來 /wèilái/ B2	noun - futuro
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - centrarse / concentración
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - valor
個性 /gèxìng/ B2	noun - personalidad
自在 /zìzài/ C1	adjective - libre y cómodo
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - emocion
創造 /chuàngzào/ C2	verb - crear
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - posibilidad / posible

Estructuras gramaticales clave

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ también hay — indica adición o presencia de algo más

  ➔ La expresión "también hay" indica que algo adicionalmente está presente.

• 須要珍重

  ➔ debes — necesitas, deberías

  ➔ "debes" indica necesidad o obligación de hacer algo.

• 從未曾被發掘

  ➔ nunca antes — desde el pasado

  ➔ "nunca antes" indica que algo no ha ocurrido en el pasado

• 自自在活過

  ➔ libremente — de forma cómoda y sin restricciones

  ➔ "libremente" indica actuar de forma cómoda, sin restricciones.

• 別睡在夢裡

  ➔ no — prohibición o consejo de no hacer algo

  ➔ "no" — indica que algo no debe hacerse.

• 站著造夢更起勁

  ➔ aún más — indica un grado superior, aún más fuerte

  ➔ "aún más" expresa una mayor intensidad o grado.