鋼鐵是怎樣煉成的 – 中文 歌词

• 作者: 何韻詩
• 专辑: 無名。詩

歌词与翻译

[中文]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

淋過冷水 也等得漫長

隨着每個打擊 我會愈強

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

我縱是內傷 但強人 哪可休養

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

無人晚上會記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

極易碎那顆心 就如玻璃

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

形成最礙眼對比

若我得到常人 戀愛運氣

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

...

如可強硬到孤單都嚇退

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

然後我掃得低 一支軍隊

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

無人晚上會記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

極易碎那顆心 就如玻璃

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

形成最礙眼對比

若我分到常人 戀愛運氣

又哪用我手中 這利器 woo

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

前無去路至記起

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

亮白而無瑕 猶像花樽精美

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

眉頭再沒樂與悲

若我得到談情 慢條斯理

讓我用我真身 愛你

...

重点语法结构

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ 使用动词的命令形式。

  ➔ 短语“溶掉”是一个命令动词，暗示行动。

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ 使用过去时来表示变化。

  ➔ 短语“变做了”表示已经发生的转变。

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ 使用条件结构来表达愿望。

  ➔ 短语“可以脆弱到”表达了一个假设的情况。

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ 使用'若'来引入条件从句。

  ➔ 短语“若我得到”为接下来的陈述设定了条件。

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ 使用'但'来对比两个想法。

  ➔ 短语“但为谁人”引入了一个对比的想法。

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ 使用'都'来强调包容性。

  ➔ 短语“我都想”强调说话者共享一个共同的愿望。