孤獨美食家 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏浚笙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

穿上蠶絲製晨褸

Poniéndome un manto de seda por la mañana

仔細嚐珍貴紅酒

Saboreando cuidadosamente un vino valioso

先吃魚子醬 鵝肝押後

Primero el caviar, después el foie gras

如若你還於桌邊 總會斟我酒

Si aún estás en la mesa, siempre me servirás vino

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

Deshaciéndome de las cáscaras de los camarones, con soja bien empapada

任我吃得 多講究

Dejando que coma con todo cuidado

講到戀愛 鈍過頭

Hablando de amor, demasiado torpe

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Cena de noche en una familia adinerada, un tenedor, una sopa, una sola persona

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Aunque abra una botella, sirva uno, beba otro

得我一個人

Solo quedo yo

慶祝 我的 薄倖

Celebrando mi desamor

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Si aquel día no te hubiera ignorado, quizás no fuera así

大概這菜單 仍是二人份

La carta todavía sería para dos

而我這刻 唯有恨

Y ahora solo hay rabia en mí

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Años enfrentándome solo, un vaso, un plato, una persona

面前 並沒 有人

Delante, no hay nadie

一勺冰淇淋 如何和影對分

Con una cucharada de helado, ¿cómo compartir con la sombra?

所以 觀眾們 都要留心

Así que, atentos todos, porque

如果有人 給你甜品

Si alguien te ofrece postre,

記得 抱緊

Aprecia ese momento

剛買來伊勢龍蝦

Acabo de comprar langosta de Ise

很配松阪那牛扒

Va muy bien con la carne de Matsuoka

咀嚼時咀嚼 無需 說話

Al masticar, no hace falta hablar

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

Si nadie me dice: “¿Está rico, cariño?”

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

Todos los platillos en la mesa se funden en mi estómago como fuego

情侶套餐 很可怕

El combo para parejas, muy aterrador

不要迫我哭 好嗎

No me hagas llorar, ¿sí?

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Cena en una familia adinerada, un tenedor, una sopa, una sola persona

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Aunque abra una botella, sirva uno, beba otro

得我一個人

Solo quedo yo

慶祝 我的 薄倖

Celebrando mi desamor

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Si aquel día no te hubiera ignorado, quizás no fuera así

遇見的美好 全是二人份

Lo hermoso que encontré, todo para dos

而我這刻 唯有恨

Y ahora solo hay rabia en mí

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Años enfrentándome solo, un vaso, un plato, una persona

面前 並沒 有人

Delante, no hay nadie

一勺冰淇淋 如何和影對分

Con una cucharada de helado, ¿cómo compartir con la sombra?

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

Después, bebo vino solo, sin compañía, mi deseo se ha sellado

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

También he dejado de comer dulce por ti, con todos testigos

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

Un tenedor (una sopa), una persona (una sola persona)

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

Aun con huesos, sin nadie… (ignórame, también es correcto)

⋯走近 （走近）

Acercándose (acercándose)

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

Ahora, ya nací de nuevo (la comida despierta mis sentidos)

（只盼我）只盼我

(Solo espero) solo espero

共你 下一生⋯ （可再見）

Contigo en otra vida… (bueno, nos volveremos a ver)

⋯再吻 （再吻）

Otro beso (otro beso)

往生 再吻 （再約 再吻)

Reencarnando, otro beso (otra cita, otro beso)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - seda producida por gusanos de seda
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - valioso
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - vino tinto
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - caviar
鵝肝 /é gān/ B2	noun - hígado de pato
斟 /zhēn/ B1	verb - servir vino
剝 /bō/ B1	verb - pelar
恨 /hèn/ B2	noun - odio
獨對 /dú duì/ B2	verb - enfrentarse solo
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - sereno
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - destierro
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - helado
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - helado

Estructuras gramaticales clave

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ como si / si

  ➔ La expresión **如若** introduce una condición equivalente a **'si'** o **'como si'**.

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ Durante muchos años / durante largos años

  ➔ **長年** significa **'durante muchos años'** o **'a largo plazo'**.

• 用醬油 沾透

  ➔ usar / para usar

  ➔ **用** significa **'usar'**, aquí indica la acción de **usar salsa de soja**.

• 如果有人 給你甜品

  ➔ si / en caso de que

  ➔ **如果** introduce una condición que significa **'si'** o **'en caso de que'**.

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ verter en / echar en

  ➔ **倒進** significa **'verter en'** o **'echar en'**, describiendo la acción de verter comida en el estómago.

• 再吻 / 再吻

  ➔ otra vez / de nuevo / además

  ➔ **再** indica repetición o hacer algo de nuevo, como en **'再吻'** que significa **'besar de nuevo'**.