孤獨美食家 – 中文 歌词

• 作者: 魏浚笙

歌词与翻译

[中文]

穿上蠶絲製晨褸

仔細嚐珍貴紅酒

先吃魚子醬 鵝肝押後

如若你還於桌邊 總會斟我酒

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

任我吃得 多講究

講到戀愛 鈍過頭

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

就算 開了酒 一個斟 一個飲

得我一個人

慶祝 我的 薄倖

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

大概這菜單 仍是二人份

而我這刻 唯有恨

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

面前 並沒 有人

一勺冰淇淋 如何和影對分

所以 觀眾們 都要留心

如果有人 給你甜品

記得 抱緊

剛買來伊勢龍蝦

很配松阪那牛扒

咀嚼時咀嚼 無需 說話

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

情侶套餐 很可怕

不要迫我哭 好嗎

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

就算 開了酒 一個斟 一個飲

得我一個人

慶祝 我的 薄倖

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

遇見的美好 全是二人份

而我這刻 唯有恨

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

面前 並沒 有人

一勺冰淇淋 如何和影對分

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

⋯走近 （走近）

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

（只盼我）只盼我

共你 下一生⋯ （可再見）

⋯再吻 （再吻）

往生 再吻 （再約 再吻)

重点词汇

词汇	含义
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - 由蠶繭產的絲
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 珍贵的
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - 红酒
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - 鱼子酱
鵝肝 /é gān/ B2	noun - 鹅肝
斟 /zhēn/ B1	verb - 斟酒
剝 /bō/ B1	verb - 剝
恨 /hèn/ B2	noun - 恨
獨對 /dú duì/ B2	verb - 独自面对
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - 恬淡
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - 封麈 (詩歌用語: 流放、放逐)
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - 冰淇淋
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - 冰淇淋

重点语法结构

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ 如若 / 如果

  ➔ **如若**引导条件句，意思是**'如果'**或**'就像'**。

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ 長年 / 多年來

  ➔ **長年**表示**'多年来'**或**'长时间'**。

• 用醬油 沾透

  ➔ 用 / 使用

  ➔ **用**表示**'使用'**，这里是指**用酱油**。

• 如果有人 給你甜品

  ➔ 如果 / 若

  ➔ **如果**引导条件句，意思是**'如果'**或**'以防'**。

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ 倒進 / 倒入

  ➔ **倒進**意思是**'倒入'**，描述將食物倒入胃中的動作。

• 再吻 / 再吻

  ➔ 再 / 又再 / 更

  ➔ **再**表示再次或重复，像**'再吻'**意思是**'再吻一次'**。