How to disappear – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Norman Fucking Rockwell!

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta balada cargada de emotividad donde Lana Del Rey teje metáforas poéticas sobre desapego y resiliencia. Domina estructuras narrativas avanzadas, vocabulario rico en matices emocionales y expresiones idiomáticas típicas del rock suave americano, mientras descubres cómo su voz susurrante y arreglos pianísticos crean una atmósfera única para entender la cultura pop contemporánea.

[Español]

John me encontró en el bulevar

Lloré en su hombro porque la vida es dura

Las olas me sobrepasaron

¿Qué has estado haciendo, cariño?

No te he visto por aquí últimamente

Todos los chicos me dicen mentiras, pero tú no

Tú solo abres otra cerveza

Y pretendes que todavía estás aquí

Así es como se desaparece

Así es como se desaparece

...

Joe me encontró en el campo de entrenamiento

Cortes en su cara porque luchó demasiado

Sé que está hasta el cuello

Pero amo a ese hombre como nadie puede amar

Él mueve montañas y las reduce a polvo otra vez

Vi a los chicos drogarse mientras luchan

Por las cosas que aprecian

Para olvidar las cosas que temen

Así es como se desaparece

Así es como se desaparece

...

Ahora han pasado años desde que dejé Nueva York

Tengo un hijo y dos gatos en el jardín

El sol de California y las estrellas de cine

Veo el cielo aclararse mientras escribo, mientras

Pienso en esos años

Mientras te susurro al oído

Siempre voy a estar aquí mismo

Nadie va a ninguna parte

...

[Inglés]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro, difícil
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - entrenamiento
cut /kʌt/ A1	noun - corte verb - cortar
face /feɪs/ A1	noun - cara
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
kid /kɪd/ A1	noun - niño
sun /sʌn/ A1	noun - sol
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero verb - encender

Estructuras gramaticales clave

• John met me down on the boulevard

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La oración usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. El verbo "met" es la forma pasada de "meet".

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ Pretérito Indefinido; Conjunción subordinada 'cause'

  ➔ El verbo "cried" está en pretérito indefinido. "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because", una conjunción subordinada que introduce una razón.

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ Presente Perfecto Negativo (contracción)

  ➔ "Haven't seen" es una contracción de "have not seen", que es la forma negativa del presente perfecto. Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o tiene relevancia para el presente.

• This is how to disappear

  ➔ Frase infinitiva como sustantivo

  ➔ La frase "how to disappear" funciona como un sustantivo, específicamente como un complemento del sujeto después del verbo "is". La forma "to + verbo" es el infinitivo.

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ Pretérito Indefinido, Adverbio de grado 'too'

  ➔ "Fought" es el pretérito indefinido de "fight". "Too" es un adverbio de grado, que modifica "hard" para indicar exceso.

• I love that man like nobody can

  ➔ Presente Simple; Cláusula subordinada con 'like'

  ➔ "Love" está en presente simple, expresando una verdad general o un sentimiento. "Like nobody can" funciona como una cláusula adverbial modificando el verbo "love", indicando la extensión o la manera del amor. 'Like' aquí significa 'de la misma manera que'.

• I'm always going to be right here

  ➔ Futuro con 'going to'; Adverbio de frecuencia 'always'

  ➔ "I'm going to be" expresa una intención o predicción futura. "Always" es un adverbio de frecuencia, que indica que algo sucede todo el tiempo o muy a menudo.