Wildflower Wildfire

• Por: Lana Del Rey

Letra:

[English]

[Español]

Here's the deal

Aquí está el trato

'Cause I know you wanna talk about it

Porque sé que quieres hablar de esto

Here's the deal

Aquí está el trato

I promise you, like, a million tomorrows

Te prometo, como, un millón de mañanas

Here's the deal

Aquí está el trato

What I can promise is I'll lie down

Lo que puedo prometer es que me tumbaré

Like a bed of wildflowers

Como una cama de flores silvestres

And I'll always make the sheets

Y siempre haré que las sábanas

Smell like gardenias wild at your feet

Olíen a gardenias, salvajes a tus pies

And I nourish you hazily

Y te alimento de manera borrosa

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Cariño, yo, yo, yo, he estado corriendo con polvo de estrellas

Alone for so long

Sola por tanto tiempo

I wouldn't know what hot fire was

No sabría lo que es un fuego ardiente

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

Fuego ardiente, calor, café caliente, soy mejor contigo

It's strange, but it's true, darling

Es extraño, pero es cierto, cariño

Not to turn into a wildfire

No convertirte en un incendio forestal

To light up your night

Para iluminar tu noche

With only my smile and nothing that burns

Con solo mi sonrisa y nada que queme

Baby, I'll be like a wildflower

Cariño, seré como una flor silvestre

I live on sheer willpower

Vivo solo con una voluntad de hierro

I'll do my best never to turn into something

Haré lo posible por no convertirme en algo

That burns, burns, burns

Que quema, quema, quema

Like the others baby, burns, burns, burns

Como los otros, cariño, quema, quema, quema

Here's the deal

Aquí está el trato

'Cause I know you wanna talk about it

Porque sé que quieres hablar de esto

Here's the deal

Aquí está el trato

You say there's gaps to fill in, so here

Dices que hay huecos por llenar, así que aquí

Here's the deal

Aquí está el trato

My father never stepped in

Mi padre nunca intervino

When his wife would rage at me

Cuando su esposa se enojaba conmigo

So I ended up awkward but sweet

Así que terminé torpe pero dulce

Later than hospitals and still on my feet

Más tarde que los hospitales, y aún de pie

Comfortably numb but with lithium came poetry

Incómodamente insensible, pero con litio vino la poesía

And baby I, I've been running on star drip

Y cariño, yo, yo, he estado corriendo con gotas de estrellas

IV's for so long

IV's por tanto tiempo

I wouldn't know how cruel the world was

No sabría qué tan cruel es el mundo

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

Fuego ardiente, calor, café caliente, soy mejor

So I turn but I learn (it from you, babe)

Así que giro y aprendo (de ti, amor)

Not to turn into a wildfire

A no convertirme en un incendio forestal

To light up your night

Para iluminar tu noche

With only my smile and nothing that hurts

Con solo mi sonrisa y nada que cause daño

Baby, I run like a wildflower

Cariño, corro como una flor silvestre

I live on sheer willpower

Vivo solo con una voluntad de hierro

I promise that nothing will burn you

Prometo que nada te quemará

Nothing will burn, burn, burn, burn

Nada quemará, quemará, quemará, quemará

Like the others baby, burns, burns, burns

Como los otros, cariño, quema, quema, quema

Burn, burn, burn

Quema, quema, quema

Like the others baby, burn, burn, burn

Como los otros, cariño, quema, quema, quema

It's you from whom I learn, learn, learn

De ti aprendo, aprendo, aprendo

It's you from whom I learn, learn, learn

De ti aprendo, aprendo, aprendo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - prometer noun - promesa
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - flor silvestre
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - quemar
burn /bɜːn/ A2	verb - quemar
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noche
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar

Gramática:

• Here's the deal

  ➔ Uso de la expresión "Here's the deal" (contracción de "here is") como una introducción.

  ➔

• I'll lie down

  ➔ Uso del futuro simple con "will" + verbo base "lie down" para expresar una promesa o intención.

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ Uso de "like" como preposición para comparar a uno mismo con un objeto o escena.

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ Uso del presente perfecto continuo "have been" + verbo en -ing para describir una acción en curso que comenzó en el pasado.

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ Uso del infinitivo "to turn" para expresar un propósito negativo o acción potencial que se desea evitar.

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ Uso del presente perfecto continuo "have been" + verbo en -ing para describir un estado en curso derivado de una acción continua previa.

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ Uso del futuro simple "will" + verbo base "burn" para expresar una promesa o predicción.

  ➔