Cinnamon Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

Canela en mis dientes

De tu beso, me estás tocando

Todas las pastillas que tomas

Violeta, azul, verde, rojo para alejarme no funcionan

Intentas alejarme

Pero siempre vuelvo a entrar

Violeta, azul, verde, rojo para mantenerme fuera

Yo gano

Hay cosas que quiero decirte

Pero dejaré que vivas

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay cosas de las que hablar

Pero mejor no decirlas

Pero si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo hizo

Queroseno en mis manos

Me enfureces, vuelvo a arder

Todas las pastillas que tomas

Violeta, azul, verde, rojo para alejarme no funcionan

Hay cosas que quiero decirte

Pero dejaré que vivas

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay cosas de las que hablar

Pero mejor no decirlas

Pero si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo hizo

Hay cosas que quiero decirte

Pero dejaré que vivas

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay cosas de las que hablar

Pero mejor no decirlas

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

...

[Inglés]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - una especia con sabor cálido y dulce, a menudo usada en repostería
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar a alguien con los labios como signo de afecto
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar en contacto con alguien o algo
pill /pɪl/ A1	noun - un objeto pequeño y redondo que se traga, contiene medicina
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - un color azulado-púrpura
push /pʊʃ/ A1	verb - aplicar fuerza para mover algo lejos
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar o llevar algo con las manos
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico o angustia emocional
kerosene /ˈkɛrəˌsin/ B1	noun - un líquido inflamable usado como combustible
fire /faɪr/ A1	noun - el fenómeno de la combustión, que produce calor y luz verb - encender o prender fuego a algo
mad /mæd/ A1	adjective - muy enojado o molesto
length /lɛŋkθ/ A2	noun - la medición de cuánto de largo es algo
win /wɪn/ A1	verb - ser exitoso o victorioso en una competencia
live /lɪv/ A1	verb - tener vida; estar vivo
honey /ˈhʌni/ A1	noun - una sustancia dulce y pegajosa hecha por las abejas

Estructuras gramaticales clave

• Cinnamon in my teeth

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in my teeth' es una frase preposicional que actúa como modificador adverbial, describiendo dónde está la canela.

• All the pills that you take

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ La palabra 'that' es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa, refiriéndose a las pastillas.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Apositivo y Contracción negativa

  ➔ 'Violet, blue, green, red' es una lista apositiva que renombra 'pills'. 'Don't' es una contracción negativa de 'do not'.

• You try to push me out / But I just find my way back in

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción 'But' contrasta las dos acciones: intentar empujar hacia afuera y encontrar el camino de vuelta.

• If you hold me without hurting me

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple la condición.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'hold', 'love', 'touch' están en modo imperativo, dando órdenes directas.

• Kerosene in my hands

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Similar a 'Cinnamon in my teeth', 'in my hands' es una frase preposicional que describe la ubicación.

• There's things I wanna say to you

  ➔ Contracción y Lenguaje informal

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', usada en lenguaje informal.