Ultraviolence – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Lust for Life

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de “Ultraviolence” de Lana Del Rey. En esta canción podrás practicar vocabulario de emociones intensas, metáforas poéticas, estructuras de pasado y condicional, y la pronunciación de frases melódicas que capturan el drama de una relación tóxica. Su sonido único y sus letras cargadas de simbolismo la hacen perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y tu expresión artística en español.

[Español]

[♪ ♪ ♪]

♪ Solía llamarme DN ♪

♪ Que significaba - belladona ♪

♪ Porque estaba llena - de veneno ♪

♪ Pero bendecida - con belleza y rabia ♪

♪ Jim me dijo que ♪

♪ Me golpeó - y se sintió como un beso ♪

♪ Jim me trajo de vuelta ♪

♪ Me recordó - cuando éramos niños ♪

♪ Con su ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Puedo oír sirenas, sirenas ♪

♪ Me golpeó - y se sintió como un beso ♪

♪ Puedo oír violines, violines ♪

♪ Dame - toda esa ultraviolencia ♪

♪ Solía llamarme veneno ♪

♪ Como si fuera hiedra venenosa ♪

♪ Podría haber muerto en ese momento ♪

♪ Porque - él estaba justo a mi lado ♪

♪ Jim me levantó ♪

♪ Me hirió - pero se sintió como amor verdadero ♪

♪ Jim me enseñó que ♪

♪ Amarlo nunca fue suficiente ♪

♪ Con su ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Ultraviolencia ♪

♪ Puedo oír sirenas, sirenas ♪

♪ Me golpeó - y se sintió como un beso ♪

♪ Puedo oír violines, violines ♪

♪ Dame - toda esa ultraviolencia ♪

♪ Podemos volver a Nueva York ♪

♪ Amarte fue realmente difícil ♪

♪ Podríamos volver - a Woodstock ♪

♪ Donde no saben - quiénes somos ♪

♪ El cielo está en la Tierra ♪

♪ Haré cualquier cosa por ti, - cariño ♪

♪ Bendita es esta unión ♪

♪ Llorando lágrimas de oro - como limonada ♪

♪ Te amo la primera vez ♪

♪ Te amo la última vez ♪

♪ Yo soy la princesa - comprende mis líneas blancas ♪

♪ Porque soy tu cantante de jazz ♪

♪ Y tú eres mi líder de culto ♪

♪ Te amaré para siempre ♪

♪ Te amaré para siempre ♪

♪ Con su ultraviolencia - (Acuéstate conmigo esta noche) ♪

♪ Ultraviolencia - (En mi lino y rizos) ♪

♪ Ultraviolencia - (Acuéstate conmigo esta noche) ♪

♪ Ultraviolencia - (Chicas de la Riviera) ♪

♪ Puedo oír sirenas, sirenas ♪

♪ Me golpeó - y se sintió como un beso ♪

♪ Puedo oír violines, violines ♪

♪ Dame - toda esa ultraviolencia ♪

[HOMBRE]: - Mira si hay alguien.

[LANA]: - Gran lugar.

[Inglés]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

♪ That stood for deadly nightshade ♪

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

♪ But blessed with beauty and rage ♪

♪ Jim told me that ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Jim brought me back ♪

♪ Reminded me of when we were kids ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ He used to call me poison ♪

♪ Like I was poison ivy ♪

♪ I could've died right then ♪

♪ 'Cause he was right beside me ♪

♪ Jim raised me up ♪

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

♪ Jim taught me that ♪

♪ Loving him was never enough ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ We can go back to New York ♪

♪ Loving you was really hard ♪

♪ We could go back to Woodstock ♪

♪ Where they don't know who we are ♪

♪ Heaven is on Earth ♪

♪ I will do anything for you, babe ♪

♪ Blessed is this union ♪

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

♪ I love you the first time ♪

♪ I love you the last time ♪

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

♪ And you're my cult leader ♪

♪ I love you forever ♪

♪ I love you forever ♪

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

[MAN]: Look if there's someone.

[LANA]: Great spot.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - belleza
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - unión
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - cielo
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - sirenas
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - violines
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - ultraviolencia

Estructuras gramaticales clave

• He used to call me DN

  ➔ Pasado Simple con 'used to'

  ➔ 'Used to' + infinitivo describe un hábito o estado pasado que ya no es verdad. Aquí, indica que "él" ya no la llama DN.

• That stood for deadly nightshade

  ➔ Pasado Simple

  ➔ Pasado simple para describir lo que "that" (DN) representaba o significaba en el pasado. El verbo "stood" es el pasado de "stand".

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ Pasado Simple, Símil

  ➔ Pasado simple para describir acciones y sensaciones en el pasado. La frase "felt like a kiss" es un símil, comparando la sensación de ser golpeado con un beso.

• I could've died right then

  ➔ Modal perfecto 'could have'

  ➔ 'Could have' + participio pasado expresa una posibilidad en el pasado que no ocurrió. Aquí, significa que ella estaba en una situación donde era posible que hubiera muerto.

• Loving you was really hard

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "loving" actúa como el sujeto de la oración. Un gerundio es una forma verbal que termina en '-ing' y funciona como un sustantivo.

• Where they don't know who we are

  ➔ Cláusula relativa con pregunta incrustada

  ➔ "Who we are" es una pregunta incrustada, que funciona como el objeto del verbo "know". La cláusula completa "where they don't know who we are" es una cláusula relativa que modifica "Woodstock".

• I will do anything for you, babe

  ➔ Futuro Simple (Will)

  ➔ El futuro simple usando "will" expresa una promesa, intención o predicción sobre el futuro.

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ Gramática española: Ser vs Estar, Imperativo (Comprende)

  ➔ La oración está en español. "Soy" es la primera persona del singular del presente indicativo de "ser", utilizado para describir cualidades inherentes o identidad. "Comprende" es la forma imperativa de "comprender", que significa "entender". 'Ser' se utiliza para definir cualidades inherentes. 'Comprende' es una orden.