Cinnamon Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

Canela en mis dientes

Por tu beso, me estás tocando

Todas las pastillas que tomas

Violeta, azul, verde, rojo para mantenerme lejos no sirven

Intentas alejarme

Pero siempre vuelvo a entrar

Violeta, azul, verde, rojo para mantenerme fuera

Gano yo

Hay cosas que quiero decirte

Pero mejor te dejo vivir

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay temas de los que hablar

Pero mejor no decirlas

Pero si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo haga

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo haga

Queroseno en mis manos

Me vuelves loca, ardo otra vez

Todas las pastillas que tomas

Violeta, azul, verde, rojo para mantenerme lejos no sirven

Hay cosas que quiero decirte

Pero mejor te dejo vivir

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay temas de los que hablar

Pero mejor no decirlas

Pero si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo haga

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Abrázame, ámame, tócame, cariño

Sé el primero que lo haga

Hay cosas que quiero decirte

Pero mejor te dejo vivir

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

Hay temas de los que hablar

Pero mejor no decirlas

Si me abrazas sin lastimarme

Serás el primero que lo hizo

...

[Inglés]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - canela
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
pills /pɪlz/ A2	noun - pastillas
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
love /lʌv/ A1	verb - amar
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - queroseno
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - violeta noun - violeta
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
win /wɪn/ A1	verb - ganar
make /meɪk/ A1	verb - hacer
mad /mæd/ A2	adjective - enojado; loco

Estructuras gramaticales clave

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe acción en curso usando "you're" (tú estás) + "touchin'" (verbo-ing). Muestra interacción física actual.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to keep" expresa propósito/razón. Indica la intención detrás de tomar pastillas (mantener distancia).

• But I just find my way back in

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "find my way back in" es un verbo frasal que significa regresar a pesar de obstáculos. "In" actúa como partícula adverbial.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Condicional + Gerundio tras preposición

  ➔ "if" introduce una condición hipotética. "without" va seguido de gerundio "hurting" (verbo como sustantivo).

• You'll be the first who ever did

  ➔ Futuro simple + Oración relativa

  ➔ "You'll" (tú serás) muestra predicción futura. "who ever did" es cláusula relativa definitoria que modifica "first".

• Kerosene in my hands

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "in my hands" modifica "kerosene" para mostrar ubicación. Preposición "in" indica contención.

• You make me mad

  ➔ Verbo causativo + Adjetivo

  ➔ "make" causa el estado emocional "mad". Estructura: sujeto + make + objeto + complemento adjetivo.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Modo imperativo + Estructura paralela

  ➔ Verbos imperativos ("hold", "love", "touch") dan órdenes directas. Estructura paralela usa formas verbales idénticas.