Henry, come on – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía musical de Lana Del Rey con 'Henry, come on'. Aprende metáforas literarias (como la alusión a Ícaro), vocabulario country-western y estructuras narrativas emotivas. Perfecta para explorar cómo el inglés articula la melancolía y las relaciones complejas, fusionando el folk acústico con el estilo cinematográfico de la artista.

[Español]

Digo, Henry, vamos

¿Crees que realmente lo elegiría?

Todo este tira y afloja

Henry, vamos

Digo, cariño, vamos

¿Crees que realmente me desquitaría contigo?

Si no hicieras nada malo

Henry, vamos

Última ronda, eh, todos

Cuelguen su sombrero en la pared

Díganle que su vaquera se ha ido

Anda y ¡arre!

Cuero suave, jeans azules

Llámanos a los sueños del vacío

Lo arruinamos pero decimos que fue divertido

Y no es por ti

Que me volví tan peligrosa

Ayer, escuché a Dios decir, "Está en tu sangre"

Y me golpeó como un rayo

He estado luchando, he estado esforzándome

Ayer, escuché a Dios decir, "Naciste para ser quien

Tome la mano del hombre

Que vuela demasiado cerca del sol"

Seguiré siendo amable con tu madre

No es su culpa que te vayas

Algunas personas vienen y se van

Simplemente se van volando

Lleva tu trasero a casa

Ni te molestes en explicar

No hay forma de solucionarlo

De ninguna manera

Última ronda, eh, todos

Cuelguen su sombrero en la pared

Díganle que su vaquera se ha ido

Anda y ¡arre!

Cuero suave, jeans azules

¿No lo entiendes? Esa es la cuestión

No puedes perseguir a un fantasma cuando se ha ido

Y no es por ti

Que me volví tan peligrosa

Ayer, escuché a Dios decir, "Está en tu sangre"

Y no es por ti

Que me volví tan peligrosa

Ayer, escuché a Dios decir, "Está en tu sangre"

Y me golpeó como un rayo

He estado luchando, he estado esforzándome

Pero ayer, escuché a Dios decir, "Naciste para ser quien

Tome la mano del hombre

Que vuela demasiado cerca del sol"

Todos estos cantantes country

Y sus viajes solitarios a Houston

Realmente no dan para el pasado

Sabes, cálmate, cariño

Última ronda, "Eh, todos"

Cuelguen su sombrero en la pared

Díganle que su vaquera se ha ido

Anda y ¡arre!

Última ronda, "Eh, todos"

Cuelguen su sombrero en la pared

Díganle que su vaquera se ha ido

Anda y ¡arre!

Anda y ¡arre!

Anda y ¡arre!

Hey

...

[Inglés]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
lose /luːz/ A2	verb - perder
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
leather /ˈleðər/ B1	noun - cuero
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - vaqueros
void /vɔɪd/ C1	noun - vacío
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relámpago
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma

Estructuras gramaticales clave

• Do you think I'd really choose it

  ➔ Oración condicional (Tipo 2): situación hipotética.

  ➔ Usa el subjuntivo pasado ('I'd choose') para expresar una elección hipotética. Implica que el hablante en realidad no elige 'eso'.

• If you did nothin' wrong

  ➔ Doble negación (no estándar): "nothin' wrong" en lugar de "anything wrong".

  ➔ Esta es una forma coloquial/informal de hablar. En inglés estándar, debería ser "If you didn't do anything wrong". La doble negación enfatiza la falta de mala acción.

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ Discurso indirecto / Estilo indirecto.

  ➔ La oración está informando lo que alguien debería decirle a 'él'. El 'that' es opcional en el habla informal.

• We turn it but say it was fun

  ➔ Uso de 'but' para contrastar dos acciones.

  ➔ Si bien la acción descrita es negativa ("turn it"), el hablante afirma que el resultado aún fue positivo. Esto destaca la naturaleza rebelde del cantante.

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ Omisión de 'que' en una cláusula.

  ➔ El 'que' se entiende pero se omite: "It's not her fault *that* you're leaving". Común en el habla y la escritura informales.

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ Cláusulas relativas (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" es una cláusula relativa que modifica 'the man', agregando más información sobre él. El 'to' en 'to hold' es parte de la frase verbal infinitiva, que indica propósito.

• Doesn't really make for the past

  ➔ Verbo frasal 'make for' que significa 'contribuir a' o 'crear'.

  ➔ La oración expresa que los escenarios descritos (los viajes solitarios de los cantantes de country) no contribuyen ni crean una sensación de 'el pasado' (quizás un pasado romantizado o deseado).