Yes To Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

Si tú bailas, yo bailo

Y aunque no lo hagas, yo bailaré de todas formas

Dale una oportunidad a la paz

Deja que el miedo que tienes desaparezca

Tengo la mirada puesta en ti

Tengo la mirada puesta en ti

Di sí al cielo

Di sí a mí

Di sí al cielo

Di sí a mí

Si te vas, yo me quedaré

Si vuelves, estaré justo aquí

Como una barcaza en el mar

En la tormenta, me mantengo sereno

Porque tengo la mente en ti

Tengo la mente en ti

Di sí al cielo

Di sí a mí

Di sí al cielo

Di sí a mí

...

Si tú bailas, yo bailo

Me pondré mi vestido rojo

Y si tú luchas, yo lucharé

No importa, ahora todo se ha ido

Tengo la mente en ti

Tengo la mente en ti

Di sí al cielo

Di sí a mí

Di sí al cielo

Di sí a mí

Tengo la mirada puesta en ti

Tengo la mirada puesta en ti, mm

Tengo la mirada puesta en ti

Tengo la mirada puesta en ti

...

[Inglés]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Estructuras gramaticales clave

• If you dance, I'll dance

  ➔ Primera condicional

  ➔ Describe posibilidades futuras reales. Estructura: If + presente simple, ... will + verbo base.

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ Elipsis & Ubicación de adverbios

  ➔ Omite el verbo repetido "dance" después de "don't" (construcción elíptica). "Anyway" modifica la cláusula al final.

• Let the fear you have fall away

  ➔ 'Let' causativo + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "Let" expresa permiso/causación seguido directamente del verbo base "fall" sin "to".

• I've got my eye on you

  ➔ Presente perfecto (posesión) & Expresión idiomática

  ➔ "Have got" = "have" (posesión). "Have an eye on" es expresión idiomática que significa "vigilar de cerca".

• Say yes to Heaven

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo base "Say" inicia oración de comando. Omite sujeto "you" (implícito).

• Like a barge at sea

  ➔ Símil con 'Like'

  ➔ Usa "like" para comparar directamente la estabilidad del sujeto con una barcaza. Nota: Los símiles usan "like" o "as".

• In the storm, I stay clear

  ➔ Frase preposicional + Verbo copulativo

  ➔ "In the storm" (frase preposicional) modifica la cláusula. "Stay" actúa como verbo copulativo seguido del adjetivo "clear".

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 'It' impersonal & Contracción

  ➔ "It" funciona como sujeto impersonal para situaciones generales. Contracción "it's" = "it is" (común en habla).