フィクション
Letra:
[日本語]
さあ 今日も始めましょうか
昨日 挟んだ栞の続きから
楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に
深い海を抜け
空飛ぶ街に繰り出し
そこから降りれなくなり
脈絡のないような展開も
きっとオンリーなストーリー
高鳴る所には忘れず付箋を
時々くるマイナスな面に備えて
重宝して
ひらり ひらり めくり めくる
ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい
ひらり ひらり めくり めくる
ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング
いつになれば終わるんだ
皆目、見当もつかない
お生憎、見当もつかない
さあ 今日も始めましょうか
栞挟んだページ 涙の跡
苦しくて思わず閉じた
理由は忘れずに
読み進める程 白紙のページが
お気に召すままに 起承転結をこしらえて
ひらり ひらり めくり めくる
ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい
のらり くらり 巡り 巡る
ストーリー ストーリー 自己責任 険しい
破り捨てたい時は もう一回
付箋の場所を読み返し
そこに在ったストーリー
彩るキャラは居ましたか
さあ 思い出して
ひらり ひらり めくり めくる
ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい
ひらり ひらり めくり めくる
ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング
いつになれば終わるんだ
皆目、見当もつかない
お生憎、見当はつけない
さあ 今日も始めましょうか
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
今日 (kyō) /kʲoː/ A1 |
|
|
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2 |
|
|
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1 |
|
|
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1 |
|
|
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2 |
|
|
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1 |
|
|
苦 (ku) /kɯ/ B1 |
|
|
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2 |
|
|
波 (nami) /nami/ A2 |
|
|
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2 |
|
|
海 (umi) /umi/ A1 |
|
|
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2 |
|
|
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1 |
|
|
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2 |
|
|
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
跡 (ato) /ato/ A2 |
|
|
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2 |
|
|
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2 |
|
|
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2 |
|
Gramática:
-
楽あれば苦もあり
➔ Frase usando "あれば" (si hay/si có)
➔ La frase "XあればY" significa "si X existe o sucede, entonces Y sucede".
-
白紙のページが
➔ Uso de "の" para modificar un sustantivo (posesivo o descriptivo)
➔ La partícula "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción.
-
巡り 巡る
➔ Repetición del verbo para énfasis o ritmo
➔ Repetir un verbo como "巡る" (dar vueltas, rodear) enfatiza la naturaleza continua o cíclica de la acción.
-
終わるんだ
➔ Uso de "んだ" (contracción de "のだ") para énfasis o aclaración en tono casual
➔ El final "んだ" aporta un matiz explicativo, haciendo la declaración más enfática o clarificando la intención del hablante.
-
と (quoting particle)
➔ Se usa para citar o indicar lo que se está pensando o diciendo
➔ La partícula "と" se usa para citar discursos, pensamientos o para especificar lo mencionado.
-
も (particle of inclusion/emphasis)
➔ Partícula que indica inclusión, similitud o énfasis
➔ La partícula "も" significa "también" o "igualmente", enfatizando inclusión o extensión.
Traducciones Disponibles:
Mismo cantante
Canciones relacionadas
