フィクション – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: sumika
• Álbum: Fiction e.p

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿empezamos hoy también?

昨日 挟んだ栞の続きから

Desde la continuación de la marca de página que dejé ayer

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Donde hay alegría, también hay dolor - la historia sigue las olas

深い海を抜け

Saliendo del profundo mar

空飛ぶ街に繰り出し

Salimos a la ciudad que vuela

そこから降りれなくなり

Y desde allí no puedo bajar

脈絡のないような展開も

Desarrollos que parecen no tener sentido

きっとオンリーなストーリー

Seguramente una historia única

高鳴る所には忘れず付箋を

No olvides poner una nota donde el corazón late

時々くるマイナスな面に備えて

Preparándome para los momentos negativos que a veces llegan

重宝して

Es útil

ひらり ひらり めくり めくる

Deslizando, deslizándome - pasando las páginas

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia - alegría, ira, tristeza, ocupada

ひらり ひらり めくり めくる

Deslizando, deslizándome - pasando las páginas

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Historia, historia - ocupada, nunca termina

いつになれば終わるんだ

¿Cuándo terminará esto?

皆目、見当もつかない

No tengo idea en absoluto

お生憎、見当もつかない

Lamento, no tengo idea

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿empezamos hoy también?

栞挟んだページ 涙の跡

Página con la marca de página, huellas de lágrimas

苦しくて思わず閉じた

Doloroso, lo cerré sin querer

理由は忘れずに

No olvides la razón

読み進める程 白紙のページが

A medida que avanzas en la lectura - las páginas en blanco

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

A tu antojo - creando la introducción, desarrollo, clímax y desenlace

ひらり ひらり めくり めくる

Deslizando, deslizándome - pasando las páginas

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia - alegría, ira, tristeza, ocupada

のらり くらり 巡り 巡る

De un lado a otro - girando, girando

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Historia, historia - responsabilidad personal, difícil

破り捨てたい時は もう一回

Cuando quieras romperlo - una vez más

付箋の場所を読み返し

Revisando el lugar de la nota

そこに在ったストーリー

La historia que estaba allí

彩るキャラは居ましたか

¿Había personajes que coloreaban?

さあ 思い出して

Vamos, recuérdalo

ひらり ひらり めくり めくる

Deslizando, deslizándome - pasando las páginas

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Historia, historia - alegría, ira, tristeza, ocupada

ひらり ひらり めくり めくる

Deslizando, deslizándome - pasando las páginas

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Historia, historia - si late, nunca termina

いつになれば終わるんだ

¿Cuándo terminará esto?

皆目、見当もつかない

No tengo idea en absoluto

お生憎、見当はつけない

Lamento, no puedo adivinar

さあ 今日も始めましょうか

Vamos, ¿empezamos hoy también?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
始める /hajimeru/ A2	verb - comenzar
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - historia
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso, difícil
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
面 /men/ B2	noun - aspecto, lado
高鳴る /takanaru/ B2	verb - elevarse, hincharse
巡る /meguru/ B2	verb - circular, ir alrededor
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - responsabilidad personal
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
付箋 /fusen/ B1	noun - nota adhesiva
展開 /tenkai/ B2	noun - desarrollo, expansión
忙しい /isogashii/ A2	adjective - ocupado
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
白紙 /hakushi/ B2	noun - papel en blanco
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 深い海を抜け

  ➔ Voz pasiva usando "を抜け" (pasar a través de)

  ➔ La frase "を抜け" indica pasar a través de algo, usando el objeto directo "を" con el verbo "抜ける" (pasar a través de).

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ Sustantivos + 忙しい (adjetivo en tiempo presente)

  ➔ Sustantivos como "喜怒哀楽" (alegría, ira, tristeza, felicidad) son seguidos por "忙しい" para expresar un estado de estar ocupado o experimentar varias emociones.

• 巡り 巡る

  ➔ Verbo en forma de diccionario + 巡る (circular, recorrer)

  ➔ El verbo en forma de diccionario junto con "巡る" indica la circulación, dar vueltas o recurrencia de eventos.

• お生憎、見当もつかない

  ➔ Lamentablemente + もつかない (no poder estimar)

  ➔ "お生憎" significa "por desgracia" o "lamentablemente," y "見当もつかない" significa "no poder estimar" o "no tener idea."

• 白紙のページが

  ➔ de (partícula de posesión o descripción)

  ➔ La partícula "の" conecta "白紙のページ" (página en blanco) para indicar que la página está en blanco.

• 起承転結をこしらえて

  ➔ を + こしらえる (crear, fabricar)

  ➔ Usando la partícula "を" con "こしらえる" (crear), la frase significa crear o componer la estructura "起承転結" de una historia.